胖脸 发表于 2009-5-5 12:56

fingerweg!nicht anfassen!
{:5_387:}

Hasilan 发表于 2009-5-5 17:17

我觉得Finger weg! Sie gehoert mir!听上去不太好。毕竟即使是“我的妻子”，她也是一个人，不是属于任何人的私有物品。也许口语中说sie ist MEINE Frau, MEINE重读就可以了。
Lining 发表于 2009-5-5 13:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


嘻嘻，个人性格不同啦～～～
若是，我是说若是， 我遇到这样的情况啦，GG这么说，我立马觉得GG好保护我啊，好MAN啊，比对面的WSN好太多；他要是在哪里磨磨叽叽跟人讲礼貌，我八成会想：“qie, 要你讲，我自己不会吗？”

这个理论貌似比较BH，个人标准不同啦，我之前也有写"ich wuerde blabla..."

{:2_226:}

hong918 发表于 2009-5-6 09:00

如果德国人遇到不熟悉的人打自己太太注意，肯定用 Finger weg！Sie ist meine Frau。
如果是认识的人，但对方不知道那个是自己的太太的时候，就会宽容一些。
页: 1 [2]
查看完整版本: 跟风问两句话“你长得太美了，我太喜欢你了”“请你自重，这是我的妻子”