阿伯丁白 发表于 2009-6-9 02:55

8. pls be sure this time u will be there on time. i dont wanna to seekmy seat again in the dark cinema.

9. If we set up in the early morning, we could arrive in Koeln on time. We would c our friends, who we have not seen for many years.

lydia86 发表于 2009-6-18 23:05

8. Be there on time. i don't want to look for my seat a second time in the darkness.

lydia86 发表于 2009-6-18 23:08

if we set off early in the morning, we could arrive early in Cologne and have time to meet our friends, who we haven't seen for years!

lydia86 发表于 2009-6-18 23:10

10, had she not brought him into the hospitalin time, he would have died.

jennyjou 发表于 2009-6-24 19:00

I must certainly read it quickly. I must finish this book tomorrow morning.

阳光洒在PP上 发表于 2009-6-24 19:05

看了很多不堪入目的英语表达法！

chatsworth 发表于 2009-7-1 02:46

请楼上赐教

chatsworth 发表于 2009-7-1 02:49

本帖最后由 chatsworth 于 2009-7-1 02:53 编辑

这些句子翻成的英语句子其实都很简单，只是有很多陷阱， 比如说第一句的bis 据说从德语翻译成英语，如果原文德语的bis句子可以加上spaetesten的话，英语一般把它翻译成by, 如果是加入solange 那就是until，
如果两个都不是的特殊情况，就有可能用before来翻译~~~
~~~大家有什么好的翻译版本欢迎贴上来啊。^_^

阳光洒在PP上 发表于 2009-7-1 12:54

很多人的英语翻译里能很强烈的感觉到德语的影子，那些德语小品词不能一比一的翻译成英语，而且英语的思维和德语不一样的，所以看到很多翻译感觉太怪啦！
页: 1 [2]
查看完整版本: 簡單句子 德譯英 一起來試試吧