唉！深有感触啊！我来德国9年了， 工作4年了。一开始学德语的时候基本功不扎实，主要就注意专业词汇了。我的听力什莫的都还挺好，看电视，和德国人聊天啊，都没有问题。他们说得我都能听懂，我说得他们也能明白。但是我总是会有语法错误。平时还好，要是写起东西来就很费劲了。{:5_371:}
唉！深有感触啊！我来德国9年了， 工作4年了。一开始学德语的时候基本功不扎实，主要就注意专业词汇了。我的听力什莫的都还挺好，看电视，和德国人聊天啊，都没有问题。他们说得我都能听懂，我说得他们也能明白。但是 ...
AWIWI 发表于 2009-5-20 09:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Sei doch zufrieden, wie gesagt, Sprache ist bloss ein Kommunikationswerkzeug, wichtiger sein doch die Fachkompetenzen.
Sei doch zufrieden, wie gesagt, Sprache ist bloss ein Kommunikationswerkzeug, wichtiger sein doch die Fachkompetenzen.
Qualified 发表于 2009-5-20 10:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Aber ich muss meine Dissertation auf deutsch schreiben. Es ist doch sehr schwierig!{:5_369:} Wenn man ein Paper schreibt, muss noch von anderen korriegiert werden. Vor allerding noch so viele Fehler!{:5_386:}
LZ加油啊，在德国的能有几个学得到母语水平啊
我们学院两个中国人，德语确实都算母语水平了，人家都是8，9岁来的
很多人都差不多，能说，能听，要怎么怎么typisch，那就难了，我觉得只要交流没什么大问题就好了，^_^ 就算我不求上进吧
本帖最后由 wey 于 2009-5-20 17:03 编辑
跟在德时间长短没太大关系。
在德国生活十几年二十年，德语依然讲的不好的外国人有的是。
倒是有些黑人，土耳其小痞子， 没几年口语流的很，人家也没像中国人这样努力学。
本帖最后由 Qualified 于 2009-5-20 17:49 编辑
Aber ich muss meine Dissertation auf deutsch schreiben. Es ist doch sehr schwierig!{:5_369:} Wenn man ein Paper schreibt, muss noch von anderen korriegiert werden. Vor allerding noch so viele Fehl ...
AWIWI 发表于 2009-5-20 12:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
wuerde dir stark empfehlen, deine Dissertation auf Englisch zu schreiben. Einerseits fuer Alles wissenschaftliches ist eigentlich auf Englisch eher einfacher als auf Deutsch. Aendererseits musst du dich auch dafuer vorbereitet sein, wenn du zB. nach der Promotion in den USA arbeiten willst....
Damals habe ich meine Dissertation auch auf Englisch angefertigt, obwohl ich in Deutschland ausschliesslich deutsch gesprochen habe, aber das Fach-Englisch wird man doch nicht vergessen, oder?
本帖最后由 Qualified 于 2009-5-20 17:20 编辑
跟在德时间长短没太大关系。
在德国生活十几年二十年，德语依然讲的不好的外国人有的是。
倒是有些黑人，土耳其小痞子， 没几年口语流的很，人家也没像中国人这样努力学。
wey 发表于 2009-5-20 17:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
"黑人，土耳其小痞子" koennen gut reden, aber schlecht schreiben.
Und wenn du sie genau zuhoerst, wirst du auch viel Grammatikfehler ausfinden koennen.
本帖最后由 Arterix 于 2009-5-20 17:51 编辑
am Anfang redet man als Nicht-Muttersprachler natürlich totales Tohuwabohu,
peu a peu kommt man dann immer besser mit der Sprache zurecht,
irgendwann kann man das Thema endlich ad acta legen und wieder geniessen,
die schoensten Sprachen der Welt zu lernen: Italiano, Francais, ...
我的德语也不好，有时候一点都听不懂，有时候完全能听懂，看状态好像。。
请问这里的高人，如果出现每个词都能听懂，但连在一起的句子听不懂的时候，是怎么回事啊。。该怎么改善。。。