"占第四位，仅次于..."; "中国人口占世界的五分之一"怎么说
本帖最后由 阿芬 于 2009-5-24 23:48 编辑我想用 besetzt die vierte Stelle ,不知道对不对。请大家帮我翻译下面这句话。
生物能已跃居世界能源消费总量的第四位，仅次于煤，石油，天然气。
谢谢 顺便再问一个占百分比的问题，比如，中国人口占世界的五分之一，应该怎么正确表达。 本帖最后由 天辰 于 2009-5-24 11:14 编辑
尝试下：Bioenergie, die Kohlen Erdoel und Erdgas folgt, hat bereits die vierte Stelle der weltweiten Gesamtenergieverbrauche eingenommen.
Die Zahl der Chinas Bevoelkerung besetzt ein Fuenftel der Weltbevolkerung. {:2_231:}谢谢 本帖最后由 阿芬 于 2009-5-25 00:17 编辑
占第四位，仅次于。。。
仅次于可以用 direkt nach...
占第几位可以用
den vierten Platz einnehmen
sich auf dem vierten Platz befinden
an der vierten Stelle stehen usw.
占多少比例除了ausmachen，还可以用
stellen, betragen 等等
页:
[1]