2.动词可以通过动词名词化以及功能动词的使用，让语言丰富起来
3.多使用复杂从句，同样每种状语从句也可以转化成主句加个介词补足语。
总而言之，多训练同样一个意思的多重化表达。个人经验。 请参考
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=440460 1.同义词的积累，同样意思用多种词表达，不让别人觉得很单调
2.动词可以通过动词名词化以及功能动词的使用，让语言丰富起来
3.多使用复杂从句，同样每种状语从句也可以转化成主句加个介词补足语。
总而言之，多训 ...
尘封的菩提 发表于 2009-5-25 19:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
第一点 赞同。问题是如果老师不好，去哪里能弄到有关同义转换的资料。
第二点 提得也很好。难点是积累的问题，也就是花时间跟花工夫。
第三点 不一定。要看写什么文章。如果新闻体裁，就要简明。如果科技文，可以搞些从句。
口语尽量不要用超过两个分句的从句。
补充一点 用不同句式的倒装，例如状语前置结构，同义转换，使德语更地道。 本帖最后由 阿芬 于 2009-5-29 00:44 编辑
偶说一下个人愚见吧~
菩提tx说的很好，对描述同一样东西掌握不同的说法，对于写论文的话，掌握这些尤为重要. 特别在解释图标阿，承上启下之类的地方。
但是就算是掌握了这些，也只是文字的游戏而已，真正的文章结构，或是能不能表达你的感情是内容的问题，要更深入的练习，或是对一个thema有深刻的理解。有些文章，诗歌，小说，就算是文字很简单，但是表达的感情，或是观点，还是能让人留下深刻的印象。有些诗歌，可能只有几行字，简简单单的，也可以震撼人的心灵。所以吧，我觉得，用德语写作，也要像练习用中文写文章一样，注意文章结构，感情，你要表达的东西等等的。 偶说一下个人愚见吧~
菩提tx说的很好，对描述同一样东西掌握不同的说法，对于写论文的话，掌握这些尤为重要. 特别在解释图标阿，承上启下之类的地方。
但是就算是掌握了这些，也只是文字的游戏而已，真正的文章 ...
阿芬 发表于 2009-5-29 00:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
斑斑说得很对，但是那些都是受母语的语言水平所限，哈哈
所以说后期外语水平还是受到母语很大的限制的 感觉关键是写了不能经常找德国人改，错误就很难发现
页:
[1]
2