申请里这样写合适吗，请大家指教:敬畏应该怎样表达比较好
本帖最后由 阿芬 于 2009-6-2 22:17 编辑……在此我怀着敬畏的心情向您申请这个职位，有一点我想说明，成绩不能说明一切，希望您不要因此而怀疑我的能力……
敬畏应该怎样表达比较好，Hochachtung还是hochschätzen比较好？
Die Note nicht bedeutet alles.这么表达是否准确呢？ 德语中是有“敬畏”这个词的：Ehrfurcht。
但是我个人感觉这个词比较宗教化，比较文学化，感情色彩比较重，比较有下对上的色彩，也比较严肃，所以要求上下文也得是类似的风格才可以，要不然会显得很突兀。 德语中是有“敬畏”这个词的：Ehrfurcht。
但是我个人感觉这个词比较宗教化，比较文学化，感情色彩比较重，比较有下对上的色彩，也比较严肃，所以要求上下文也得是类似的风格才可以，要不然会显得很突兀。
Chris6789 发表于 2009-6-2 23:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:} {:5_394:} {:5_394:} ……在此我怀着敬畏的心情向您申请这个职位，有一点我想说明，成绩不能说明一切，希望您不要因此而怀疑我的能力……
敬畏应该怎样表达比较好，Hochachtung还是hochschätzen比较好？
Die Note nicht bedeut ...
慕云慕晴 发表于 2009-6-2 22:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
此地无银三百两
页:
[1]