samzhao 发表于 2009-7-7 09:16

请问，德国电视里面翻译的美国电视剧怎么都用Sie

开始，我以为我听错了，但是，怎么都不能理解。只是德语翻译的美国的肥皂剧都是用Sie，同事之间，朋友之间，亲友之间什么的。
这有什么规矩么？

vivismiletter 发表于 2009-7-7 10:51

开始，我以为我听错了，但是，怎么都不能理解。只是德语翻译的美国的肥皂剧都是用Sie，同事之间，朋友之间，亲友之间什么的。
这有什么规矩么？
samzhao 发表于 2009-7-7 10:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


同问，有时两人明明已经发展到了C阶段，却还在用sie，想不通啊。

polo 发表于 2009-7-7 10:54

我也觉得挺奇怪。
页: [1]
查看完整版本: 请问，德国电视里面翻译的美国电视剧怎么都用Sie