vivismiletter 发表于 2009-7-8 12:11

请教：如何翻译，这句话的意境很美？

本帖最后由 vivismiletter 于 2009-7-8 13:13 编辑

我看到这句话：死生契阔，与子相悦；执子之手，与子偕老。然后被它其中的意境吸引。想跟老外解释，但难度忒大，还是放弃。最后只能总结性发言，现在要请教各位大虾。该如何用德语漂亮地表达出：我认为这句话的意境很美呢？

主要是意境该用哪个词表达，比较传神呢？

悠然见南山 发表于 2009-7-8 14:31

哇，好难，另外是不是“死生契阔，与子成说”呀？ {:5_363:}

vivismiletter 发表于 2009-7-8 19:42

这个，我也不知道，但在google里找一找，好像与子相悦的说法也有。

Chris6789 发表于 2009-7-8 20:20

“这句话的意境很美”：估计需要学Literaturwissenschaft的tx来帮忙翻译。

如果要我说的话，我会说：
Dieser Satz verfuegt ueber eine hohe literarische Aesthetik. 或者
Dieser Satz vermittel ein schoenes Bild. 之类的。

vivismiletter 发表于 2009-7-8 20:46

“这句话的意境很美”：估计需要学Literaturwissenschaft的tx来帮忙翻译。

如果要我说的话，我会说：
Dieser Satz verfuegt ueber eine hohe literarische Aesthetik. 或者
Dieser Satz vermittel ein schoenes ...
Chris6789 发表于 2009-7-8 21:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


谢谢chris，我把两句都写上了，然后对方夸奖我了。。。呵呵   {:4_308:}

Chris6789 发表于 2009-7-8 20:54

啊？这么快就受到表扬了，呵呵{:5_327:}

vivismiletter 发表于 2009-7-8 20:59

我把它抄下来了，再次感谢chris
!!!
页: [1]
查看完整版本: 请教：如何翻译，这句话的意境很美？