请教第一虚拟是:..., sie haette die gefaehrliche Situation voellig unterschaetzt
本帖最后由 阿芬 于 2009-7-12 16:48 编辑Plötzlich habe Isabella das Gleichgewicht verloren,sei gestürzt und habe das Bewusstsein verloren. Im Klrankenhaus sagte Isabella,sie hätte die gefährliche Situation völlig unterschätzt.
第一虚拟式通常用于表达间接叙述时的书面用语，比如:sei,habe,werde,könne。请问前辈们，上面这句话中，为什么要用hätte？这不是第二虚拟式吗？用habe可以吗？ Ploetzlich habe Isabella das Gleichgewicht verloren,sei gestürzt und habe das Bewusstsein verloren. Im Klrankenhaus sagte Isabella,sie haette die gefaehrliche Situation voellig unterschaetzt.
第一虚拟式通常用于表达间接叙述时的书面用语，比如:sei,habe,werde,koenne。请问前辈们，上面这句话中，为什么要用haette？这不是第二虚拟式吗？用habe可以吗？ 在这里用第二虚拟式是表示说话者对引用话持怀疑态度。konjunktiv 1，2的用法，举例详细见：
http://de.wikipedia.org/wiki/Konjunktiv 谢谢版主 在这里用第二虚拟式是表示说话者对引用话持怀疑态度。konjunktiv 1，2的用法，举例详细见：
http://de.wikipedia.org/wiki/Konjunktiv
阿芬 发表于 2009-7-12 21:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
二虚在这里是表示推测，就是一种假设吧。对应汉语可以说： 在医院里伊莎贝拉说，她貌似是低估了发生危险的可能性。
PS.: 请问楼主，这文章是德国人写的还是非德语母语的人写的？怎么同一句话出现两次verloren？另，最后一句话我觉得表达得不清楚。
{:2_231:} 先不管语法的问题，这句话 “在医院里伊莎贝拉说，她貌似是低估了发生危险的可能性。“ 好像不是很合逻辑，我想了一会儿也不太能说出怎么不合逻辑，ｌａｎ ｍｍ 再想想？ 先不管语法的问题，这句话 “在医院里伊莎贝拉说，她貌似是低估了发生危险的可能性。“ 好像不是很合逻辑，我想了一会儿也不太能说出怎么不合逻辑，ｌａｎ ｍｍ 再想想？
阿芬 发表于 2009-7-15 22:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵呵，阿芬mm，好久不见～～～
这段话前半段是一虚，就是某人讲这个事情过程时表明是从 伊莎贝拉 处得来的消息。
后半段是普通的过去时＋二虚。
如果我们把haette换成hat，这句话的意思就是：在医院里伊莎贝拉说，她完全低估了危险的状况。（呵呵，我更喜欢翻译成：在医院里伊莎贝拉说，她完全低估了发生危险的可能性。）
可是德语中很多时候并不是直接肯定地讲某件事情发生的原因是ABC，而是用二虚，慎重和严密一些的表达方式。所以，我理解这个句子就是：在医院里伊莎贝拉说，她（那时候）可能完全低估了危险的状况。呵呵，用我习惯性口语化倾向的表达方式汉化后就是：在医院里伊莎贝拉说，她貌似是低估了发生危险的可能性。
不过我承认，这样的汉语表达的确有些怪怪的，我估计我当时是很想把那个二虚别别扭扭地翻译出来。
大家都来指正哈，我的语法经常是乱七八糟的。而且大家一起玩比较有意思哈。
{:2_231:}
页:
[1]