jitieyi 发表于 2009-7-15 14:53

一个德语句子，请帮忙:Komm einfach mal vorbei

本帖最后由 阿芬 于 2009-7-15 15:55 编辑

Komm einfach mal vorbei.这句话是什么意思？关键是"vorbei"怎样理解.谢谢各位

Chris6789 发表于 2009-7-15 15:08

本帖最后由 Chris6789 于 2009-7-15 21:21 编辑

“（顺便）过来一趟吧！”还顺带着一丝丝“来看看我们”或者汉语中的“串门”的意味，当然具体怎么说要看上下文。

vorbeikommen要连在一起理解。

qisile 发表于 2009-7-15 15:56

vorbei单独的话，就是经过的意思
ls的正解

fizza 发表于 2009-7-15 16:23

vorbei 我一直理解为过
Kommen是 来
连起来就是过来{:4_293:}

fizza 发表于 2009-7-15 16:23

Alles sind vorbei
一切都过（去）了
{:4_293:}

jitieyi 发表于 2009-7-16 00:49

5# fizza


谢谢！

jitieyi 发表于 2009-7-16 00:49

2# Chris6789


感谢！

jitieyi 发表于 2009-7-16 00:49

3# qisile


感谢！

webcxc 发表于 2009-7-16 00:53

这里vorbeikommen是一个词

huihui86 发表于 2009-7-30 20:48

你过来一趟吧 我觉得是这个意思
页: [1] 2
查看完整版本: 一个德语句子，请帮忙:Komm einfach mal vorbei