207# 大头娃娃爱学习
欢迎归来！{:5_380:}
28.08.09 Erziehung
In China spielt Schulleistung eine sehr große Rolle.
Wenn manche Kinder nicht in der Lage sind zu lernen, dann gehen die Eltern davon aus, dass ihre Zukunft schlecht sein wird. Um ihren Kindern die herrausstechenden Schulabschlusszeugnisse zu zuschanzen, besorgen sie sich die am best qualifizierten Lehrer, sammeln allerhand Lehr- und Übungsbücher und bezahlen große Menge Geld für den Eintritt in eine Eliteschule. Es ist den Eltern wichtig, dass ihre Nachwuchs mit Abstand meist hervorragende Leistungen erbringen können.
Sie sind sich aber meistens nicht bewusst, dass ihre Bemühungen um das breite Wissen manchmal auch in das Gegenteil umschlagen können. Das trockne eingeschränkte Lehrbuch führt oft die Vorstellungskraft der Kinder an der kurzen Leine, dadurch kennen viele Kinder die Welt nur sehr einseitig. Ein simples Beispiel:Das Geografie-Lehrbuch zeigt zwar, wo sich Deutschland auf der Weltkarte befindet, aber die genaue Entfernung, Orientierung und die Flugzeit von China müssen sie sich im Endeffekt außerhalb der Schule herausfinden.
Die Kinder sollen Freiraum haben zu finden, wo ihre Interessen liegen und worin ihre potenziellen Begabungen sind. Die Eltern geben den Kindern die Unterstützung, damit die Kinder sich in ihren Hobbys verbessern können, aber nicht eine Interesse, welche gut für ihre Zukunft ist,absichtlich zu kultivieren.
Die Kinder dürfen natürlich auch nicht zu viel freien Gedanken haben, anderenfalls könnten sie auf ihrem Weg zum gebildeten Menschen ins Straucheln kommen. Ich würde sagen, eine erfolgreiche Erziehung bezieht sich auf sehr viele Geduld, Erfahrung, Interaktion und Verständnis.
这几天在忙着搬家啊，今天正式入住，后面可以安心学习啦！！{:5_380:}
恭喜乔迁新喜啊{:5_374:}
这几天这里好冷静啊，都没有人来更新。伤心{:4_303:}
sorry，宿舍的网罢工了，有时间赶紧补上{:5_375:}
原来如此啊！
这几天这里都没什么人。连斑竹大人也不在{:4_303:}
本帖最后由 wwpwwp1985 于 2009-9-2 16:20 编辑
In China ist das Schulsystem anders als in Deutschland. Von Kindergarten an müssen die Kinder anfangen, Englisch zu lernen. Und in den Ferien haben sie auch viele unterschiedliche Kurs besuchen, z. B Kalligraphiekurs und mathematischer Kurs. Viele Kinder halten es für erzwungen, auch wenn sie auf anders neugierig sind. Die chinesische Eltern spielen inzwischen eine große Rolle. Wenn Sie sich informieren, dass die andere Kinder in anderem Kurs lernen, müssen seine Kinder auch solche besuchen. Doch sie stellen sich nicht vor, ob diese Kurs für die Kinder gelten und manchmal sie nichts von Kurs wissen.
Wir koennen auch die Lage der Eltern gut nachvollziehen: Sie hoffen darauf, sein Kinder sind in Zukunft wertvoll durch andauerndes Lernen. Doch jede hat auch spezifische Merkmal und es ist unglaubig, wenn ein Man mit allen Fähigkeiten umgeht. obwohl wenn man bei aller Prüfung hervorragend abschneidet, kocht er gar nichts in der Küche. Die mordende Gesellschaft verlangen und, nicht sich mit allem auszukennen. Aber wenn Sie in einem Bereich Meister sind, schaffen Sie schon im Leben.
请高手帮我看看，第一次翻译。
In China ist das Schulsystem anders als in Deutschland. Von Kindergarten an müssen die Kinder anfangen, Englisch zu lernen. Und in den Ferien haben sie auch viele unterschiedliche Kurs besuchen, z. B ...
wwpwwp1985 发表于 2009-9-2 16:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你是想说第一次写作吧？？？？{:5_362:}
In China ist das Schulsystem anders als in Deutschland. Von Kindergarten an müssen die Kinder anfangen, Englisch zu lernen. Und in den Ferien haben sie auch viele unterschiedliche Kurs besuchen, z. B ...
wwpwwp1985 发表于 2009-9-2 16:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
欢迎你加入我们的写作大家庭，不过这几天高手都在urlaub，我可不敢给你瞎改，所以你得等等。{:5_363:}