question 发表于 2009-7-23 14:05

消炎药和止疼药

请问一下：消炎药和止疼药用德语怎么说啊

谢谢

Chris6789 发表于 2009-7-23 14:58

很可能会有拉丁语的专业术语，但是我平时的话会用：

消炎药：antientzündliche Medikamente
止疼药：schmerzstillende Medikamente

jacqueschina 发表于 2009-7-23 16:47

最简单的说法：
消炎药（抗生素）：das Antibiotikum，复数Antibiotika
止疼药：die Schmerztablette，复数Schmerztabletten

hunterman911 发表于 2009-7-23 18:13

3# jacqueschina


"消炎药" und "抗生素"sind abernicht die gleiche Dinge. Die Uebersetzungen gegeben von Chris6789 sind ja die Richtige. :)

jacqueschina 发表于 2009-7-23 18:23

本帖最后由 jacqueschina 于 2009-7-23 19:48 编辑

4# hunterman911

可能是我一直的一个观点，学语言以实用为出发点。如果真需要翻译说明书，我也会用一些拗口、书面的词汇。不过看医生，Kompromiss，我的建议改成：
- Medikamente gegen Entzuendung
- Schmerztabletten

事实上，例如感冒、拔牙等常见病，医生要不给你开Antibiotikum要不就是Schmerztabletten，中国人俗话就是说消炎药或者止疼片。
-PEACE-

question 发表于 2009-7-24 14:26

谢谢大家了
页: [1]
查看完整版本: 消炎药和止疼药