萍聚 › 德语论坛 › 请问这里的mit Abstand在这句话里如何翻译

vivismiletter 发表于 2009-7-26 20:34

请问这里的mit Abstand在这句话里如何翻译

Solche weisen überall die mit Abstand schlechteste Managementqualität auf - vor allem dann, wenn die Unternehmensführung standardmäßig auf den ältesten Sohn übergeht.

问题如题，谢谢了。

Chris6789 发表于 2009-7-26 22:31

本帖最后由 Chris6789 于 2009-7-26 23:32 编辑

mit Abstand在表达积极意思的时候比较容易翻译，可以说“遥遥领先”之类的。但是在负面意思搭配最高级（最。。。）的时候，汉语好像很难表达，我觉得可以稍微变通一下：

。。。管理质量比其他任何企业的都差很多。。。/差一大截

牛奶咖啡 发表于 2009-8-3 11:58

mit Abstand 通常与最高级联用，表达绝对，最，极其的含义。。

查看完整版本: 请问这里的mit Abstand在这句话里如何翻译