Chris6789 发表于 2009-7-28 01:26

我想这句话从字面和内涵上这样翻译好些：
语言如同流淌的水。当你从中间截住它时，它的形态就会随之消失，只有让它畅然流淌，它才能再现本来面目。

这句话是指语言的特质和语言的美学所在，即语言表达要流畅自然 ...
华丽 发表于 2009-7-27 22:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我觉得这个解释好{:5_335:}

牛奶咖啡 发表于 2009-8-1 23:04

好像和语言学习没关系，不是所有的至理名言都和学外语有关的。。

嘟嘟妹 发表于 2009-8-2 14:16

jacqueschina 发表于 2009-8-2 16:10

一个德国朋友的解释："wenn man die sprache ständig nutzt, dann verlernt man nichts. wenn man nicht redet, verlernt man das reden."
还是三日不说嘴生的意思。
页: 1 [2]
查看完整版本: 怎么理解这句话呢?"Die Sprache ist wie fließend Wasser.."