hpvivera 发表于 2009-7-27 15:59

小猫 发表于 2009-7-27 16:15

俺来抛砖引玉
Das habe ich nicht gedacht.
Das war ja eine überraschung.
Damit habe ich nicht gerechnet.
具体的要看语境。

哮哮哮 发表于 2009-7-27 16:18

unglaublich.

阿芬 发表于 2009-7-27 16:39

Als Ergänzung: Je nach Situation kann man sagen:

Das hätte ich ihm nicht zugetraut. (D.h. ich bin überrascht, dass er etwas tut.)
Das habe ich gar nicht erwartet!
Das ist ja überraschend/ verblüffend...

西瓜啊西瓜 发表于 2009-7-28 07:17

Als Ergänzung: Je nach Situation kann man sagen:

Das hätte ich ihm nicht zugetraut. (D.h. ich bin überrascht, dass er etwas tut.)
Das habe ich gar nicht erwartet!
Das ist ja überrasch ...
阿芬 发表于 2009-7-27 17:39 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:}

华丽 发表于 2009-7-28 07:55

要是及其惊讶，在口语中还可以说：
Das ist zu viel! 这太过分了！
Das ist krass! 这太过分了！
Sackerlot!天哪！ 见鬼！*表示愤怒和惊讶
Sapperlot! 天哪！ 见鬼！*表示愤怒和惊讶
Wahnsinn! 真是疯了！

处静知微 发表于 2009-7-28 15:02

如果看到某人时很意外，感觉没有想到会见到他，可以说：
Tja, wer hätte gedacht, daß........
Ach, wer hätte das gedacht? 不是问句，谨表示惊喜，意外

处静知微 发表于 2009-7-28 15:07

wer hätte gedacht, dass.....

处静知微 发表于 2009-7-28 15:07

咋都成乱码了呢？

fizza 发表于 2009-7-28 21:14

不要输入Umlaut
页: [1]
查看完整版本: '真是没想到'，德语怎么说