去国家检察院staatsanwalt 了吗？
谢谢大家，Staatsanwaltschaft我去了，但是我手上的资料都是英语的，他们要我把材料翻译一下。但是我手上真的没有什么钱了，现在连生活费都成问题了，但是我手上又有3份材料需要翻译的。求各位如果有时间的话，能不能帮我翻译一下。我也没有脸让律师帮我翻译了，我还欠他律师费，哎。真的不知道该怎么办了
你可以联系下科隆或者波恩的大学中国学生会，让他们帮你联系些中国同学在这边学法律的，或者毕业生，这些同学也有些德国朋友学法律的。帮你翻译还有出主意什么的。 他们学这方面的，也方便帮你翻译。对于你现在的经济情况现状可以试试。希望楼主早日度过难关
本帖最后由 Laure 于 2009-8-6 14:25 编辑
爬楼完了
同情一下
在德国打点小官司也很麻烦
也有很多不敬业的律师
希望你运气好，找个好律师，遇上好法官！
另外，根据自己的经历，如果上法庭的话，如果德国的律师在法庭上太斯文，自己也要说，哪怕是英文的。
自己的利益要自己争取！
希望你度过难关！
你发帖子寻求帮助，尽管我在你的陈述中，嗅到你倒霉的原因，是你信任那个后来骗你的人，对以前合作的人过河撤桥造成的，我还是回帖愿意帮助你，把我的电邮地址给了你，等待你电邮电话具体谈。我所在城市距科隆只有十几分钟车程，为你提供口译笔译帮助都方便。你答复要回我电邮，几天过去了却并没有只字回复。即使你后来不需要帮助了，写几个字说明一下，以示尊重和感谢别人的善意。但你无此为人处事的基本意识。
我在国内是律师，在德国读了法律学位，正在办德国律师执照。没有许可证是不可以公开从事律师业务的，包括法律咨询。所以要你通过电话电邮谈谈，私下帮助，免收费用，就规避了没有执照禁止执业的法律规定。
但我现在没有时间帮助你，我已经答应帮助别人去法兰克福几天。回来后要忙自己的事了。
你好lillyanna，我其实已经给你写信了，因为考虑到，打电话之前，还是先发邮件比较好。我已经重新又转发了邮件给你。是我不对，不好意思。
另外，我没有过河拆桥呀，可能是我写的东西让人误会了。我会仔细看，并做一下修改的，谢谢提醒
lillyanna,你好，我希望你还会再看这个帖子，我反复想不明白你说的话。我也反复看了我的帖子以及你的留言，有关案件的叙述。我实在搞不懂的是，你从哪里理解的，我过河拆桥什么的。另外，更让我搞不懂的是，我在收到你善意的回帖后，我当天就把邮件发给了你，表示感谢，并说明了我手上所有的证据。但是直至今日，仍旧没有你的回信。可能我有做的不周之处。我更加不明白的是，你以上的回答。
请再明确一点，告知，我哪些地方做的 或者 考虑的不周，我无意冒犯，谢谢。
谢谢你，lillyanna给我的邮件回复，谢谢大家给我的参考意见
我刚才问了律师，他和我说
按照德国法律，这样的诉讼分为两个方面
一个是刑事的，就是他要做多少时间的牢，这个是警察诉讼的。
二是民事的，就是他要还你以及赔偿我多少钱，他和我说，两者法律是分开的。没有办法放在一起的。这个是德国法律规定的
他这样的回答，不知道是不是对，大家帮我参考一下好吗
lillyanna,你好，我希望你还会再看这个帖子，我反复想不明白你说的话。我也反复看了我的帖子以及你的留言，有关案件的叙述。我实在搞不懂的是，你从哪里理解的，我过河拆桥什么的。另外，更让我搞不懂的是，我在收到 ...
polaris5656 发表于 2009-8-6 23:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我收到你的第一个电邮是"8月6日下午(?)9:34"发的，刚才在垃圾邮箱看到你有一个电邮是"8月11日上午3:12分"发的，因为日期超前，电脑直接把它当垃圾了。你昨天发的电邮9时34分怎么会是下午?