紫外线 发表于 2009-8-4 00:00

德世博会官方网站的中文翻译:gemeinsamer Kenntnisstand,Betreueung von Delegationen

本帖最后由 紫外线 于 2009-8-4 01:22 编辑

特别是Newsletter的中文翻译很值得探讨。比如：gemeinsamer Kenntnisstand 被译成：达成共识
我认为不正确， 我的建议：共同的了解程度。
还有一句：Betreuung von Delegationen ( auch außerhalb Shanghai ) nach Bedarf
大家看如何译。

nordicwalking 发表于 2009-8-4 22:12

Betreuung von Delegationen ( auch außerhalb Shanghai ) nach Bedarf

这句话省略了不少词，我觉得应该意译：
依需求而言，接待陪同代表团。（代表团活动范围包括除上海以外的地区）

紫外线 发表于 2009-8-4 23:27

我的建议：接待陪同代表团，如需要的话（也在上海以外的地区）。 就是说接待陪同不仅在上海，也有可能在其他城市。德世博会的翻译：关照和陪同（包括来自上海以外的代表团）

nordicwalking 发表于 2009-8-4 23:36

我的建议：接待陪同代表团，如需要的话（也在上海以外的地区）。 就是说接待陪同不仅在上海，也有可能在其他城市。德世博会的翻译：关照和陪同（包括来自上海以外的代表团）
紫外线 发表于 2009-8-5 00:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不会吧，这么翻译，灰常晕{:5_355:}

紫外线 发表于 2009-8-4 23:50

就是这么翻译的。还有很多句子可以"享受”的。 连ZDF都译成德国一台。
再来一句：。。。。，um sich über den Fortschritt der EXPO-Vorbereitungen zu informieren.

有谁吃过土豆泥凉拌菜？ Kartoffelsalat 译成 土豆泥凉拌菜。 真的会常晕啊！

紫外线 发表于 2009-8-5 22:24

um sich über den Fortschrittder EXPO-Vorbereitungen zu informieren. 被译成：汇报德国参展筹备工作的进展情况。 我的建议：了解世博会准备工作的进展。
jn. über etw. informieren告知某人某事
sich über etw. informieren了解某事
页: [1]
查看完整版本: 德世博会官方网站的中文翻译:gemeinsamer Kenntnisstand,Betreueung von Delegationen