人间极品 发表于 2009-8-4 13:37

ich komme keine Sekunde vor 20 Uhr.什么意思

如题 大侠帮忙 谢谢

samzhao 发表于 2009-8-4 13:42

不知道，但是，我猜是,我会在晚上8点前准时到的。

人间极品 发表于 2009-8-4 13:48

不知道，但是，我猜是,我会在晚上8点前准时到的。
samzhao 发表于 2009-8-4 14:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有道理 看了前后句子，比较合理。 谢谢

samzhao 发表于 2009-8-4 13:50


有道理 看了前后句子，比较合理。 谢谢
人间极品 发表于 2009-8-4 14:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


我猜的，你还是等等别人的意见吧！
我真的是猜的......

问个问题 发表于 2009-8-4 13:52

为什么我的理解是“8点之前我肯定到不了”呢？{:5_339:}

人间极品 发表于 2009-8-4 14:02

Fakt ist, ich komme keine Sekunde vor 20 Uhr. Alle Filme fangen erst 20.15 Uhr an.这是整个句子，大家再看看。那个意思比较好

问个问题 发表于 2009-8-4 14:07

所有电影都是8点15才开始，所以8点之前我肯定是不会到的。

人间极品 发表于 2009-8-4 14:12

所有电影都是8点15才开始，所以8点之前我肯定是不会到的。
问个问题 发表于 2009-8-4 15:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
看来这句子 真要在一定的环境下才能理解正确。因为朋友要提前去取票，那这里理解为所有电影20。15开始，8点前我肯定要到(因为取票要花时间)。是不是要好点？请教

走过四季 发表于 2009-8-4 14:18

电影8点15开始，8点钟之前我是不会到场的。。。
其实这句话的前半句强调8点钟以前不会到，实际意思是指过了八点才会到。。。

Chris6789 发表于 2009-8-4 14:23

本帖最后由 Chris6789 于 2009-8-4 15:25 编辑

Fakt ist, ich komme keine Sekunde vor 20 Uhr. Alle Filme fangen erst 20.15 Uhr an.

同意LS几位的解释，我也觉得是“8点前我肯定不会到的”意思。

这里面，erst这个词很重要，强调“所有电影8点15才开始”，所以早到了没有用，8点以后到再去取票也来得及。而且用了keine Sekunde，语气很强，是一种比较倔强的语气。
页: [1] 2
查看完整版本: ich komme keine Sekunde vor 20 Uhr.什么意思