vivismiletter 发表于 2009-8-5 12:10

这里的Vorteilsgewährung我找不到合适的中文翻译

Es geht möglicherweise um Vorteilsgewährung, vielleicht sogar um Bestechlichkeit

这句话意思是明白的，可是怎么就找不到合适的中文翻译呢。请大家建议下。

einsamdog 发表于 2009-8-5 12:19

灰色收入？？？？{:5_389:}

vivismiletter 发表于 2009-8-5 12:46

是gewaehrung，不是waehrung

我理解为买卖工作优势，但好像不大通畅。

Chris6789 发表于 2009-8-5 20:20

本帖最后由 Chris6789 于 2009-8-5 21:58 编辑

Es geht möglicherweise um Vorteilsgewährung, vielleicht sogar um Bestechlichkeit.
有可能涉及到利益贿赂，甚至是受贿行为。
(当然也可能不是金钱，而是其它方面的好处，那样要看上下文来具体选词了)

1. 这个词意思是：jemandem Vorteile gewähren。Vorteil不仅有“优势、长处”的意思，还有“利益、好处”的意思。这里的意思是：“提供利益、好处“。但是究竟是别人给自己、还是自己给别人好处，好像单凭这句话并不是很清楚。就和kommen和gehen似的，出发点不同，怎么理解都可以。我比较倾向于理解为自己给别人提供好处。

2. 顺便说一句：其实这句话里比较容易成为陷阱的是后面的Bestechlichkeit。这个词是“受贿”，如果看不仔细，说不定会翻译成“行贿”。

vivismiletter 发表于 2009-8-5 20:40

谢谢Chris！

明月寄相思 发表于 2009-8-11 10:01

在这里逛了几天，发现这里高手如云呀
学习{:5_315:}

白妹打下 发表于 2009-8-11 10:26

Es geht möglicherweise um Vorteilsgewährung, vielleicht sogar um Bestechlichkeit.
有可能涉及到利益贿赂，甚至是受贿行为。
(当然也可能不是金钱，而是其它方面的好处，那样要看上下文来具体选词了 ...
Chris6789 发表于 2009-8-5 21:20 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_336:}
页: [1]
查看完整版本: 这里的Vorteilsgewährung我找不到合适的中文翻译