hunterman911 发表于 2009-8-15 17:42

请教： 学长、学姐德语怎么说？

如题，谢谢啦{:5_363:}

发条橘子 发表于 2009-8-25 10:51

请教过德国同学,比如英语里的senior students怎么说
她说德语没有相应翻译,说stundenten höherer Semester就可以了

youke. 发表于 2009-8-25 11:32

alte hasen

kaoya 发表于 2009-8-25 13:10

请教过德国同学,比如英语里的senior students怎么说
她说德语没有相应翻译,说stundenten höherer Semester就可以了
发条橘子 发表于 2009-8-25 11:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

同意你的观点，但我想到一个问题，德语里这个比我们高学期的大学生一定是在读的，但我觉得中文里的学长同时也有表示已经毕业的学长，不知道大家对中文的学长是不是也是这样理解。如果是的话这个对应的翻译只能针对一个特定的群体，并不是所有的学长都能用这个表述来翻译了。那如果用vorgängige Studenten是否可以呢？

fizza 发表于 2009-8-25 14:57

学长不用毕业 {:4_296:}

fizza 发表于 2009-8-25 14:58

但是semester不是中性的嘛 {:4_296:}

程普 发表于 2009-8-25 17:00

德国都是自由选课，哪来的学长？20个学期不毕业的也有的是。。。所以senior，junior不用分了

Chris6789 发表于 2009-8-25 19:18

但是semester不是中性的嘛 {:4_296:}
fizza 发表于 2009-8-25 15:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Semester是中性词，但是沙发楼用的是复数，所是第二格用了er词尾{:5_363:}
页: [1]
查看完整版本: 请教： 学长、学姐德语怎么说？