大家帮我揣摩一下答复面试邀请的表达
本帖最后由 Chris6789 于 2009-8-20 12:14 编辑昨天在这里问过了电话面试和面对面面试的表达方式，在这里先谢谢大家的帮助。
昨天发了信问了，是面对面的面试。
我想给他回信说 我很高兴接受这个面对面的面试，并且其实我也希望能亲自去一趟，这样我可以感受一下那里的工作氛围，不知道该如何准确的表达。
对方写的是：
das Vorstellungsgespräch würde ich gerne persönlich mit Ihnen machen.
我自己写的是:
Ich bedanke Ihnen fuer die Einladung zur personlichen Vorstellungsgespraech, ich bin auch gerne mal personlich vorbeizukommen, um mich die Arbeitsumgebung zu fühlen.
大家可不可以按照我的意思帮我改改，让表达更德国化，更得体一些。 不用太复杂，就直接 Vielen Dank fuer die Einladung! Ich werde puenktlich da sein und freue mich schon darauf.什么的就行了我觉得。 2# 问个问huibu
这么说会不会让人觉得太不重视人家了，回答的那么简单 会不会让人觉得我很冷淡很高傲地说 一个小的语法错误。不是zur 而是zum。 Ich bedanke Ihnen fuer die Einladung好像是这样的吧{:5_363:}
-> Ich bedanke mich bei Ihnen fuer die Einladung...
ich bin ... vorbeizukommen,
这个是啥意思和用法?{:5_360:} 本帖最后由 Chris6789 于 2009-8-20 12:35 编辑
"我想给他回信说 我很高兴接受这个面对面的面试，并且其实我也希望能亲自去一趟，这样我可以感受一下那里的工作氛围 。。。"
先分析一下你写的：“Ich bedanke Ihnen fuer die Einladung zur personlichen Vorstellungsgespraech, ich bin auch gerne mal personlich vorbeizukommen, um mich die Arbeitsumgebung zu fühlen.”
1. bedanken的用法是：Ich bedanke mich bei jemandem für etwas；
2. Gespräch是中性词，所以应该是zum Gespräch；
3. Ich bin ... zu .(及物动词).. 句式只能表示被动，这里不合适，应该是Ich möchte gerne mal vorbeikommen；
4. sich fühlen 是自我感觉，无法加宾语。应该用fühlen作为及物动词，但是也不是很恰当；
5. 工作氛围最好用：Arbeitsklima, Arbeitsatmosphäre, 甚至是Unternehmenskultur。
要是我写的话可能会写成这样，仅供参考：
Vielen herzlichen Dank noch einmal für Ihre schriftliche Einladung zum Vorstellungsgespräch bei Ihnen, die ich sehr gerne annehme und dem ich schon jetzt mit großer Freude entgegensehe.
Ich fühle mich besonders geehrt, dass Sie mir kein Telephon-, sondern gleich ein persönliches Vorstellungsgespräch angeboten haben. Das weiss ich sehr zu schätzen, auch aufgrund meiner Überzeugung, dass ein persönlicher Besuch immer gleichzeitig mit einer Möglichkeit verbunden ist, den ersten Einblick in die Arbeitsatmospähre der Firma zu verschaffen. Diesen Wunsch habe ich schon lange. 我想给他回信说 我很高兴接受这个面对面的面试，并且其实我也希望能亲自去一趟，这样我可以感受一下那里的工作氛围 。。。
先分析一下你写的：“Ich bedanke Ihnen fuer die Einladung zur personlichen Vorstell ...
Chris6789 发表于 2009-8-20 12:09 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_312:}
Ich bin auf dich neidisch.{:5_347:}
{:5_312:}
Ich bin auf dich neidisch.{:5_347:}
吃花生的大灰狼 发表于 2009-8-20 12:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
怎么了，呵呵呵{:5_327:}，抱抱。 本帖最后由 吃花生的大灰狼 于 2009-8-20 12:44 编辑
怎么了，呵呵呵{:5_327:}，抱抱。
Chris6789 发表于 2009-8-20 12:24 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
感觉你写的很流畅很地道, 读起来很有美感. 德语的句序比英语灵活, 这点喜欢. Verbindung好的会让人感觉象夏天的冰淇淋一样舒服.{:5_370:}
斑斑是德语专业的?{:5_389:}
P.S. 俺不是mm, 能不能还有抱抱这么好的待遇啊.{:5_336:} etw (D.) entgegensehen 是不是期望的意思? look forward to?{:5_360:} etw (D.) entgegensehen 是不是期望的意思? look forward to?{:5_360:}
吃花生的大灰狼 发表于 2009-8-20 12:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是的。
感觉你写的很流畅很地道, 读起来很有美感. 德语的句序比英语灵活, 这点喜欢. Verbindung好的会让人感觉象夏天的冰淇淋一样舒服.{:5_370:}
斑斑是德语专业的?{:5_389:}
P.S. 俺不是mm, 能不能还有 ...
吃花生的大灰狼 发表于 2009-8-20 12:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵呵呵，君子一言驷马难追，那抱抱就抱抱吧。{:5_327:}
（唉。。。。。。。。。。{:4_284:}）
你太过奖了，我只是自己乱写的，不知道德国人看了会是什么感觉。可能因为我以前有工作经验的原因吧，我觉得写信不仅仅是文字表达，同时也是互相揣摩心理的过程。
感觉你写的很流畅很地道, 读起来很有美感. 德语的句序比英语灵活, 这点喜欢. Verbindung好的会让人感觉象夏天的冰淇淋一样舒服.{:5_370:}
斑斑是德语专业的?{:5_389:}
P.S. 俺不是mm, 能不能还有 ...
吃花生的大灰狼 发表于 2009-8-20 12:41 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
哈哈 。。。。。。 Vielen herzlichen Dank noch einmal für Ihre schriftliche Einladung zum Vorstellungsgespräch bei Ihnen, die ich sehr gerne annehme und dem ich schon jetzt mit großer Freude entgegensehe.
Ich fühle mich besonders geehrt, dass Sie mir kein Telephon-, sondern gleich ein persönliches Vorstellungsgespräch angeboten haben. Das weiss ich sehr zu schätzen, auch aufgrund meiner Überzeugung, dass ein persönlicher Besuch immer gleichzeitig mit einer Möglichkeit verbunden ist, den ersten Einblick in die Arbeitsatmospähre der Firma zu verschaffen. Diesen Wunsch habe ich schon lange.
个人觉得第二个不好，太罗嗦了。 第一个也不是很喜欢。这样会不会好一点儿?
sehr geehrte(r) Frau/Herr ...
vielen Dank für Ihre Einladung! Hiermit bestätige ich Ihren Einladungstermin zum Vorstellungsgespräch. Ich freue mich sehr darauf.
...
Mit freundlichen Gruessen,
XXX
个人觉得第二个不好，太罗嗦了。 第一个也不是很喜欢。这样会不会好一点儿?
sehr geehrte(r) Frau/Herr ...
vielen Dank für Ihre Einladung! Hiermit bestätige ich Ihren Einladungstermin zum Vors ...
deutschlandcard 发表于 2009-8-20 16:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你这样写也挺好的，呵呵：））{:5_363:}
我之前就说嘛，每个人有每个人的风格，要是我的话会利用写信的机会也让对方了解一下我的语言、做事和思维风格，我觉得这是一个交流和留下印象的好机会。 15# Chris6789
Christ,原来你也是德语专业的啊，师兄啊{:5_379:} 以后就跟你混了{:5_387:} {:5_320:}
你这样写也挺好的，呵呵：））{:5_363:}
我之前就说嘛，每个人有每个人的风格，要是我的话会利用写信的机会也让对方了解一下我的语言、做事和思维风格，我觉得这是一个交流和留下印象的好机会。
Chris6789 发表于 2009-8-20 19:26 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
确实每个人都有自己的风格和交流方式！{:5_377:}
chris嫩是学什么专业的啊? 为什么德语这么强 {:5_368:}嘎嘎嘎，这个可不可以先不说啊。。。。。。。。{:5_393:} {:5_368:}嘎嘎嘎，这个可不可以先不说啊。。。。。。。。{:5_393:}
Chris6789 发表于 2009-8-21 11:14 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
没问题，把嫩的pp在发一遍总可以吧？{:5_360:}
没问题，把嫩的pp在发一遍总可以吧？{:5_360:}
deutschlandcard 发表于 2009-8-21 11:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个靠谱{:4_290:} 本帖最后由 Chris6789 于 2009-8-21 15:18 编辑
这个靠谱
Anya 发表于 2009-8-21 15:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
。。。
。。。
Chris6789 发表于 2009-8-21 15:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
额，，酒多伤身啊，斑斑要保重身体，偶们需要你~{:5_387:}
个人觉得第二个不好，太罗嗦了。 第一个也不是很喜欢。这样会不会好一点儿?
sehr geehrte(r) Frau/Herr ...
vielen Dank für Ihre Einladung! Hiermit bestätige ich Ihren Einladungstermin zum Vors ...
deutschlandcard 发表于 2009-8-20 16:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个就非常好， 没必要说很多， 要不然， 让人家觉得重视， 你可以幽默一把， 总之来说， 这个信不会起到很重要的作用， 为信在这里绞尽脑汁， 不如好好准备面试！ 毕竟面试的表现才是关键的！ 6# Chris6789
真精彩，
可惜啊，版主咋不早点回贴啊，我都瞎写的回复了。
不过仍然要感谢，收藏了～
页:
[1]