出生证上宝宝的vorname是德语名字，在中国大使馆能登记护照么

雪娅

一开始以为我家宝宝拿不到中国护照了，就索性给他了个德语名，出生证什么都是登记的这个德语名字。可今天破天荒在移民局得知宝宝得不到德国国籍，并且给我们开了个证明。 那我家宝宝能用这个德国的vorname登记中国护照么？

chezshen

不知道啊，应该要翻译成中文把，例如我家的叫benjamin，可以写成本杰明？？

sukisan

为什么LZ说破天荒得不到德国籍啊？是因为宝宝父母双方都中国籍所以拿不到吗？以前我妈帮带过个宝宝，宝宝妈只是到美国探亲，在那生下宝宝拿上了美国籍。所以我小白地以为宝宝在哪个国家出生就能拿到当地的国籍，难度不是这样的？

我帮宝宝也是改的德语名字，姓还跟他爸的，如果要全译成中文就又长又怪了

葡萄仔

为什么LZ说破天荒得不到德国籍啊？是因为宝宝父母双方都中国籍所以拿不到吗？以前我妈帮带过个宝宝，宝宝妈 ...
sukisan 发表于 2010-11-2 14:41

    德国跟美国有太多的不一样了，美国可以移民，德国却不行啊~

葡萄仔

不知道啊，应该要翻译成中文把，例如我家的叫benjamin，可以写成本杰明？？
chezshen 发表于 2010-11-2 14:21

    肯定不行吧？加上姓就四个字了，成日本名字了？

chezshen

肯定不行吧？加上姓就四个字了，成日本名字了？
葡萄仔 发表于 2010-11-2 14:46

    嫩out了瓦，国内很多都是4个字的啊，爸爸姓加妈妈姓，加2个字的名，就是写起来费劲

葡萄仔

嫩out了瓦，国内很多都是4个字的啊，爸爸姓加妈妈姓，加2个字的名，就是写起来费劲
chezshen 发表于 2010-11-2 14:49

真的？
那父母的姓氏加上2个字的名，行啊，可是单纯父亲的姓氏，也能加三个字的名伐？

chezshen

真的？
那父母的姓氏加上2个字的名，行啊，可是单纯父亲的姓氏，也能加三个字的名伐？
葡萄仔 发表于 2010-11-2 14:53

    可以把，户口簿登记的时候谁来管你你的名字多长，几个字。。不管这些阿。。国内名字 5个字的都有呢。。

葡萄仔

可以把，户口簿登记的时候谁来管你你的名字多长，几个字。。不管这些阿。。国内名字 5个字的都有 ...
chezshen 发表于 2010-11-2 14:55

   

maomaofish

回复 1# 雪娅

中国护照上的名字和德语名没关联，想取什么名字写好带去就行了，德语名在后一页做个加注。
我们8月里办的护照是这样。

Dorstenerstr

这个问题要问使馆了，他们怎么说的？

雪娅

回复 10# maomaofish

谢谢mm  ，， 但是我家宝宝出生证上面的名字是德语的也没关系么？？

maomaofish

回复 12# 雪娅

出生证上就是只有德语名。护照上中文名，再办个加注页。
我们去办以前也在担心，打使馆电话n次没人接，后来就这么去的法兰。宝宝的中文名写在纸上，和其他材料一起递进去，工作人员还是进去问了一下，然后这么办的。

lissy

我们办出生证时候开始也是只有德语名字，后来standesamt的人特意打电话说如果宝宝回国办户口需要一个中文名，最好再起一个中文的。我们就补上了中文的。
如果回国办户口，是不是需要看出生证呢？还是只要护照就可以了？如果是的话，可能还得补上中文名吧?!

gurryren81

我们去法兰 ，那人就没给我们办 一定让我们取一个和德语类似的中文 这不是折腾人么。

回复 13# maomaofish

查理他娘

我们去法兰 ，那人就没给我们办 一定让我们取一个和德语类似的中文 这不是折腾人么。

回复  maomaofish
gurryren81 发表于 2011-1-27 13:28

那多傻啊？
照这个规定，我儿子如果能拿到中国护照，官方大名就是“冯查理”，太傻帽了吧？

gurryren81

我们在法兰还真遇上了