接了一个德国团旅游翻译的工作，回国有什么要注意的呀？

Amatista

正能量 发表于 2012-8-29 11:12
lz抱着必死的决心。。。

祝你好运

以前做过几个月导游或翻译，即使不做什么，一整天陪着就累死了。吃饭的时候，一中一西对话，等于我自问自答，吃不了多少东西，我吃饭又慢。还碰到过老外，早餐以后一整天不吃东西的，我饿了但是日程满满的，没时间吃东西，那天结束的时候，我都要晕倒了。

正能量

Amatista 发表于 2012-8-29 11:18
祝你好运

以前做过几个月导游或翻译，即使不做什么，一整天陪着就累死了。吃饭的时候，一中一西对话 ...

完蛋了，这里有个40多岁的大妈摩拳擦掌要吃遍四大菜系，结果那老夫妇根本不是吃货，众口难调啊。。。
那mm你当年减肥了木有？吃这么少，说这么多嗓子疼不疼？
还有，有出现过重大矛盾木有？

幺儿柳

正能量 发表于 2012-8-29 11:15
给点建议好吗？比如可能出现什么情况？谢谢mm啦！

我没当过导游啊，给不了好建议。。最多回国的时候带几个德国朋友一起旅游过。

我觉得没必要真的跑去山沟沟里去，真正的山沟沟可不是像看电影那样easy... 他们不就想看有中国文明古国印记的东西么？一些古城都挺好的，云南也很合适。虽然说景点开发的都比较彻底了，但是相对风险系数也降低了不是。带着老老小小，万一生个病碰到个什么事，在穷乡僻壤也不好办啊。

纸巾多带，湿纸巾也要多带！！就是那种Reinigungstuecher。
常用药备好
别忘了去派出所anmeldung
吃的嘛，事先问问大家口味，注意下就行了。

正能量

幺儿柳 发表于 2012-8-29 11:41
我没当过导游啊，给不了好建议。。最多回国的时候带几个德国朋友一起旅游过。

我觉得没必要真的跑去山 ...

是去一个地就要去派出所吗？

幺儿柳

正能量 发表于 2012-8-29 11:24
完蛋了，这里有个40多岁的大妈摩拳擦掌要吃遍四大菜系，结果那老夫妇根本不是吃货，众口难调啊。。。
那 ...

年轻人比较好办，德国老年人的确普遍比较固执...在饮食上也是。

国内吃欧洲各类面包不容易，在一些星级酒店会有西式面包，就算口味地道价钱也....看老人家能不能接受一个缩小SIZE 的Brezel 30-40 RMB。带去喝早茶很好啊，别点什么凤爪之类就好了。。

洇在

幺儿柳 发表于 2012-8-29 11:47
年轻人比较好办，德国老年人的确普遍比较固执...在饮食上也是。

国内吃欧洲各类面包不容易，在一些星级 ...

对，我们力学系一个教授89年去清华讲学，跟我说起当年这段历史，说，自从第一天吃了红烧什么拉肚子之后，吃了一个月的面包回来了。。。

Amatista

正能量 发表于 2012-8-29 11:24
完蛋了，这里有个40多岁的大妈摩拳擦掌要吃遍四大菜系，结果那老夫妇根本不是吃货，众口难调啊。。。
那 ...

碰到过不讲理的游客

旅行社给他们订的不是自助餐，当时的饭店服务员让我跟另一导游吃自助，人家是不想来服务我们才让我们吃自助的。某个游客见到了，闹意见，后来他还自己去自助buffet拿了东西吃。弄得我们导游很不好意思。那顿中饭，我在那个游客闹意见后就没去buffet拿东西吃，根本没吃饱。

旅行过程中一碰到问题，碰到不讲理的游客，就麻烦了。某天本来客人就是那天要checkout的，因为旅行社跟酒店关系不错，酒店允许18点前checkout。但是正常情况下，酒店checkout都是12点前，过了12点应该要多付一天或半天的钱的。某次那个酒店生意好，前台跟我们商量，让我们的客人一大早出发前就checkout，行李可以先寄放酒店。我跟游客们说的时候，闹开锅了。当然最后他们还是答应酒店的要求的。碰到类似问题，你说你跟客人的关系紧张成这样，接下去的日程安排，还要笑嘻嘻继续做导游，不笑就是态度不好，会被投诉。

我当时很瘦的。不论是做导游还是翻译，都很减肥啊。话说，我其实是吃货。

P.S.
不喜欢做导游，成天在外太累了，而碰到不讲理的客人，就是秀才遇到兵的感觉。做翻译还行，起码人家尊重你，一般也不用因为其他人的问题，受到指责。

Amatista

你们是旅行社组织的，还是个人组织的？

theseus

住的尽量好一些，星级酒店早饭会有西式中式的，他们至少能吃的惯。
至于吃的，尽量挑餐馆整洁装修好一些的，德国人对吃的要求不高，对环境比较重视。
贫乡困壤的就算了，挑几个老外比较喜欢去的旅游点，各种设施比较成熟。真的太偏僻地方，你一个人照顾6个人，那岂不是累死。

Amatista

让所有成员随身行李里放足够的换洗衣物。
听说过有队游客，人飞到中国了，但是行李上错飞机或没上飞机。给游客没换洗衣服，还好有好心同行游客借衣服给他穿。后来，拿回行李也很费事。是当时导游去拿的，好像车费还是那个导游自费的。

旅行团很麻烦的

差点忘了一个经典案例。

本来我被派到带一个忘了是20还是30多人的团。后来临时改派我去做翻译了。由同事代替我去带那个大团。结果那个团出事了。某晚，团里以为老人家过世了！！！结果那个导游、旅行社负责欧洲部的经理连夜去医院。之间还要搞签证啊什么的，因为一般一个外国团来中国旅游弄的是团签。现在一个人死了，所以要弄签证方面的事情。而且这个团好像第二天就要离境了！

我当时庆幸自己运气好，没碰到这件大事。听其他导游说，这是当了一辈子也基本不会碰到的事情。

我当时22岁，代替我的导游跟我同龄可能小几个月。我们一届毕业，当时当导游翻译就是毕业后第一份工作。我就做了4个月，然后辞职了。觉得成天担惊受怕的，幼小心灵受不了。