萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

楼主: xiaobaigou

[信息分享] 德国有的鱼类翻成中文或中文翻德文(1楼整理出来了)

[复制链接]
发表于 2006-1-25 22:52 | 显示全部楼层
鲈鱼这里没有卖的,不用学了呵呵。。。是Flussbarsch,这里倒常有Rotbarsch,大概是同一大类的鱼+ ?1 C7 M$ h: [
鲫鱼 是Karausche% B. C) I6 g9 q( c& q! G
这里多的有Markrele我们南方叫马胶鱼,是深海鱼。还有Tintenfisch和Thunfisch就不用说了吧?5 ^9 l  |) M( w" ?& s; M
青鱼草鱼鲩鱼都是属于和鲤鱼同类的,所以都是Karpfen.
7 m$ d) D" N, CWels是鲶鱼
1 J8 M2 u* W# \6 h0 W" h' D0 \/ x" o- E7 }; s7 C. F! L3 Z
[ 本帖最后由 依_依 于 2006-1-25 21:53 编辑 ]
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2006-1-26 15:27 | 显示全部楼层
原帖由 athena_hu 于 2006-1-25 15:49 发表
# ^4 {, q8 E* `* m我整理出来了,没打上来,等我最近懒病过了就打上来啊

; m. p- h8 P7 d' f1 r% X  H: j/ n4 q: p6 F/ F; A. m
MM你什么时候打上来啊?不要懒过头啦 :D:P:lol:
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2006-1-26 15:34 | 显示全部楼层

偶手头刚好有一份不知什么时候从哪里拷来的,献上……

鱼类fish------der Fisch+ P7 D5 I( V  B" i# i. N/ r' {- B

% ^2 L9 R; r+ F5 cSalmon三文鱼 -------------------------der Salmon, der Luchs
" N' j6 s8 W0 O3 E. DBass 鲈鱼 -- ---------------------------der Bass7 b% T+ o3 D" m1 T9 s. @: U6 X- K
Corvina黄花鱼 -------------------------+ C. L4 u  h5 v7 r' g. p6 Y# X
Milkfish奶鱼 ----------------------------der Milchfisch
. L9 @' t2 K6 W8 E' H' VMullet梭鱼,胭脂鱼, 鲻鱼---------------- 0 k/ ~" u3 S5 E6 f- B4 N
Cod 鳕鱼--------------------------------der Dorsch, der Kabeljau
1 N; E3 b$ W! O7 D. P+ I( wTuna金枪鱼-----------------------------der Thunfisch
) I2 }7 [* T. b5 e7 nSea Bream 海鲤-----------------------der Brachsen
0 E9 r2 \8 ?4 X( g+ bHake 鳕鱼类----------------------------der Seehecht 6 e6 R$ a3 s/ |
Carp 鲤鱼-------------------------------der Karpfen
/ \! v0 S3 p4 q% L+ G. x- ]Halibut 大比目鱼-----------------------der Halibut ; T; r& t3 M+ F
flounder比目鱼-------------------------der Flunder 5 e4 e; i0 _" D# ]9 b+ O0 C. t% o
Plaice欧蝶鱼---------------------------- . L4 u  k; V' T( E/ @% u7 B
Swordfish箭鱼-------------------------der Schwertfisch
# j$ l. W& o5 Y6 n/ s: p$ x6 E- M' OOctopus 鱆鱼--------------------------der Octopus, der Krake
6 A7 C* u+ b9 x, G; ~Squid 乌贼-----------------------------der Tintenfisch
8 G9 k5 @2 Q, K3 Bcuttlefish 墨鱼-------------------------der Tintenfisch+ l! K) w2 _: L8 Z# U
Dressed squid 花枝------------------der bekleidete Tintenfisch ! m6 X, p; `  [. s# \7 M
Mackerel 鲭----------------------------die Makrele + ?8 }( \+ `3 q5 I5 d
Haddock 北大西洋鳕鱼,黑线鳕---------der Schellfisch
& ]/ H/ _  _, F) |Trout鲑鱼-------------------------------die Forelle
8 Z) T( }/ C, J8 f) K1 SConger (Eel)鳗鱼----------------------der Meeraal% D3 X2 I2 y7 c0 y: u( R2 r" f, E6 r
Tilapia罗非鱼---------------------------
: D" t, L# ^* G  s" A( ZDace鲮鱼-------------------------------der Weissfisch
, N) ]0 x; x& t7 }. V8 N5 p( vRed Mullet 红鲣------------------------
' p# m" y8 Y0 [Roes 鱼子,鱼白-------------------------das Reh, der Fischrogen: ?) [7 S5 \+ s+ `) L$ t) i; ?5 s
Herring 青鱼,鲱 ----------------------der Hering
5 F. O* l+ I( @$ x7 PHerring roes 鲱鱼子, 青鱼子$ _; [% i# n* q' I' a7 s
Boiled Cod roes 鳕鱼子
( v- w3 ~7 p+ ^. x. z" n0 G" Y) T8 JCod Fillets 鳕鱼块
8 ]2 l! Z7 {! F; s6 i" M* U4 ]0 ~9 l/ L
贝类海鲜Shellfish----das Schalentier, das Krebstiere, die Muscheln, die Meeresfruechte
9 [$ }  X6 T- s! p2 X
5 Y: L- \' \- M& ?" s! BOysters 牡蛎-----------------------------die Auster
5 h- S4 {! w3 [" k- P/ KMussels 蚌类.淡菜-----------------------die Muschel
( N3 ^0 J7 S; q- h4 B+ L. v9 jCrab 螃蟹--------------------------------die Krabbe, der Meckerer
+ G( Z! v7 L* s1 E" V; tPrawn 明虾,大虾-------------------------die Garnele3 p9 S, e( `4 b: u, e6 g
clams 蛤,蚌,蛤蜊-------------------------die Klaffmuschel0 @- k* H# X! D1 R
scallops扇贝(小)-------------------------die Kammuschel (gewelltem Rand, gefurchtes Muster)7 o" N- [* u  Y1 V* c( N% M9 ?
Crab stick 蟹肉条
( R- X; x6 X/ i; nPeeled Prawns 虾仁-------------------entblaetterte(geschaelte) Garnel 3 k- f& K% Y( \) ]& F( D/ P9 ?
King Prawns 大虾
& j: M, |! p( J: Y/ ?/ @& L+ ]4 MTiger Prawns 虎虾 + Z% N4 j2 q  W2 Y  _/ B; ]3 f
Whelks Tops 小螺肉-------------------die Wellhornschnecke, der Kreisel % l+ Y$ [2 c7 {7 ]6 K9 B+ v. r
Shrimps 基围虾-------------------------die Garnele, die Krabbe 1 P0 A) a9 D, p8 @2 d/ \4 K/ v
Cockles 小贝肉-------------------------die Herzmuschel ) A4 _( J' V* m
Lobster 龙虾----------------------------der Hummer ( z) ]5 }+ v* `  h- o
Winkles 田螺----------------------------die Strandschnecke, die Uferschnecke
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2006-1-26 15:35 | 显示全部楼层
刚刚才仔细瞧了一下,是英-中-德 对照,有些鱼名还没有德语,空着……
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2006-1-27 00:56 | 显示全部楼层
原帖由 smartzhu 于 2006-1-26 14:34 发表: Z/ z% x6 G  p; \8 w
鱼类fish------der Fisch# q5 s/ u' @1 i1 _/ D  m$ }

, c! a! T' X( C5 f. s- B( ISalmon三文鱼 -------------------------der Salmon, der Luchs& h* I% ?5 t; l1 H
Bass 鲈鱼 -- ---------------------------der Bass
3 Y- [% ^! ~6 D1 lCorvina黄花鱼 -------------------------
; y- E' v$ ?4 C& m6 ~  v8 A# YMilkfish奶鱼 ----- ...
' S1 n& k* n0 o
$不错$$不错$$感人$$感人$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2006-1-27 08:45 | 显示全部楼层
原帖由 smartzhu 于 2006-1-26 14:34 发表
; i' @5 b+ i, x& M! F鱼类fish------der Fisch( t$ \5 y' v% Z0 U5 }3 S$ {- U
: R& m* A2 V  r) k
Salmon三文鱼 -------------------------der Salmon, der Luchs
1 M1 M  O5 i" o0 M, ABass 鲈鱼 -- ---------------------------der Bass% p& n: |3 \9 m# u' i# n
Corvina黄花鱼 -------------------------) ~" m  F- T( W" Q! B0 r
Milkfish奶鱼 ----- ...
: @* t+ w. \0 j: Y
除了鱼类,mm还有没有别的?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2006-1-27 09:23 | 显示全部楼层
原帖由 smartzhu 于 2006-1-26 14:34 发表
: u3 d2 W3 k8 R2 ^% m% b& e鱼类fish------der Fisch* G: v; a& y! z$ t3 s3 s; R  B
* g- l: O) ^  Z1 s: I
Salmon三文鱼 -------------------------der Salmon, der Luchs
. |; t4 V0 m& }: qBass 鲈鱼 -- ---------------------------der Bass
5 u' @3 I4 w" y8 TCorvina黄花鱼 -------------------------3 D  K) F6 P. T* `1 L
Milkfish奶鱼 ----- ...

' {7 ^& c" r7 z7 }1 o, O/ y哇塞,太棒了!$辛苦$$辛苦$$学习了$$学习了$" H$ K3 E( ]0 H. K& t0 A
赶紧收藏!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2006-1-27 09:30 | 显示全部楼层
大多数鱼都是男的  f! R( C7 c  r! N) f, q1 s' M
大多数海鲜都是女的
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2006-1-27 09:38 | 显示全部楼层
原帖由 香婆婆 于 2006-1-27 08:30 发表
9 ]( B/ n9 J8 q+ T8 x6 `8 E大多数鱼都是男的
5 m) Q7 w" f& z* K4 c大多数海鲜都是女的
# A: D9 R  P6 K  B
哈哈哈哈!经婆婆指点才发现!真的耶!:lol::lol::lol:
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2006-1-27 11:40 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-4-29 17:18 , Processed in 0.058993 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表