说说当年丢人事儿

鲜橙多

原帖由 kittycat 于 2006-11-15 15:14 发表



然后呢，那GG咋回答的？:D

他很茫然的，张着嘴巴望着我，我就一遍又一遍的重复arsche laden，arsche laden。。。僵持中我终于蹦出了china的字眼，因为听说是越南人开的所以我就一直没提中国的事，他忽然就明白了，使劲儿一拍脑袋，大叫：ah，asia laden！还说了些什么，我没听懂。$汗$ 然后给我指了路。我很淑女的danke schon了他，就优雅的转身走了。我那时候不知道什么是arsch阿，我多坦然阿。。。

后来第二个周末回柏林姑姑家，说起我问路别人都听不懂，因为发音不标准，听了具体经过，一桌子人全笑翻了，他们给我解释了之后我才尴尬的恨不得找个地缝钻进去。:mad:

Pollyanna0707

原帖由 鲜橙多 于 2006-11-15 18:05 发表

他很茫然的，张着嘴巴望着我，我就一遍又一遍的重复arsche laden，arsche laden。。。僵持中我终于蹦出了china的字眼，因为听说是越南人开的所以我就一直没提中国的事，他忽然就明白了，使劲儿一拍脑袋，大叫 ...我很淑女的danke schon了他，就优雅的转身走了。我那时候不知道什么是arsch阿，我多坦然阿。。。

:D :D :D ；楼主叙事能力够强！

三十年河西

认认真真的把所有的帖子都看完了,笑得皱纹都跑出来了$汗$

我刚来德国的时候上语言班,班上就我一个中国人.有次老师要我们每个人谈谈为什么要来德国.轮到我了,我就侃侃而谈,说了一堆,后来老师还不满意,还要我说. 我就想起前几天看电视学了个新词,于是就想卖弄一下: das ist ein teuer Abend fuer mich.
结果老师和同学们都惊讶的看着我,教室里顿时安静极了.我特别纳闷,怎么了?我不是就是说来德国对我来说也是个冒险吗?怎么都不说话了呢?我也奇怪. 于是我又重复了一遍,怕他们没听懂.就这样僵持了足足一分钟,我终于想起来应该说Abenteuer. 结果大家哄堂大笑.

再讲一个在国内的事情,不是德语,是中文.但是也是和德国人有关的.
有次带一个德国朋友去买永久牌自行车,卖主送他一个自行车篮子.这个德国朋友就说给我.没想到过了几天这个朋友自己就跑去我家, 送那个赠品篮子给我.可是我不在家.那个德国朋友只去过我家一次,忘记我家住哪一栋了,就在我们家楼下的小卖部打公用电话到我家.结果只有我妈妈在家.我妈妈不懂德语啊.结果他们两个在电话里这边说德语,那边说中文,捣腾了半天.最后我妈妈在电话里喊"我听不懂!!!!:那个德国朋友总算找到一句他会说的中文,在电话这头喊"我也听不懂!!!", 然后大家挂电话.

wanderer

原帖由 fruchteis 于 2006-8-2 12:50 发表
我也来献丑!

昨天,我和BF骑自行车出门, 我就和他说,

ICH HOLE DICH UEBER!$害羞$$害羞$

把他逗死!

没看懂.

serenita

原帖由 wanderer 于 2006-11-16 19:34 发表


没看懂.

Fruchteis 说以前没搞清 überholen 的用法。不是ich hole Dich über 而是 ich überhole Dich.

wanderer

原帖由 serenita 于 2006-11-16 19:50 发表


Fruchteis 说以前没搞清 überholen 的用法。不是ich hole Dich über 而是 ich überhole Dich.

哦, 是这样啊. 谢谢!$握手$

胖嘟嘟

大家可以试着把“啥意思”这个次快点说出来
当时在语言班我们老师总是说我，说这个词不好！！

hamburgwing

原帖由 小狮子 于 2006-6-10 13:59 发表
先来一个别人的哈

希腊女孩，长得满漂亮的，黑头发黑眼睛，大家坐在学校休息的地方聊天，她有事要先走，站起来笑容满面的说了一句





Ich mach's mir auf dem Weg

头也 ...

我的美国女室友也常常这么说的。。。。。。。:o

[ 本帖最后由 hamburgwing 于 2006-11-18 20:25 编辑 ]

hamburgwing

我倒是还好没出洋相哦，不过我们projekt里有2个女孩叫作susanna,所以我们就为了区别一个叫susanna,一个叫susi,不过不知道为什么我总管她叫sushi.有一次我再后面sushi sushi叫了好几次，她也不理我，倒是别的组的一个男孩一下子蹿过来说，你带了sushi吗。我这才明白过来。。。$汗$

Paulruan

Ich mach's mir auf dem Weg

这句话有什么不对？