Let it be

curiousman · 发表于 2006-9-10 14:20

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Let it be 这首歌是我喜欢的其中一首英文歌

when i find myself in time of trouble,

mother mary comes to me.

speaking words of wisdom,

let it be.

and in my hour of darkness,

she is standing right in front of me.

speaking words of wisdom,

let it be.

whisper words of wisdom.

let it be.

......

我引用硬壳虫乐队的这段歌词决不能证明我懂英文。不过是有一天，我的一个朋友喝醉了就把它翻译成中文念出来了。我这才知道它说的是什么。所有人都在争论“let it be”翻出来到底是什么，我才不管到底是什么，我才不管对错呢，我只愿意照我那个朋友的解释，他说，那是“去他妈的”。

在现实生活中，包括爱情的世界里，我们有时也该对一些不如意的事，大声说句“去他妈的”。

wxly · 发表于 2006-9-10 15:25

粗话版翻译，呵呵

亲亲宝宝 · 发表于 2006-9-10 16:55

好贴切的翻译:o:o

异国有他香 · 发表于 2006-9-10 17:40

这个翻译很scheisse

curiousman · 发表于 2006-9-10 21:15

原帖由 异国有他香 于 2006-9-10 17:40 发表
这个翻译很scheisse

呵呵。。欢迎批评$支持$$支持$
但我很讨厌文用温文尔雅的翻译，譬如翻译成 "随它去吧", "顺其自然","就这样吧"之类的..因为让人听了反倒更难过，还不如狠一点。

mu · 发表于 2006-9-11 21:17

嘻嘻,居然也有人听这首歌,很喜欢

Elinor · 发表于 2006-9-12 01:01

$支持$$支持$$支持$

可惜我是水瓶座 · 发表于 2006-9-12 02:33

是洒脱……
或者无奈……$郁闷$

curiousman · 发表于 2006-9-13 13:05

原帖由 可惜我是水瓶座 于 2006-9-12 02:33 发表
是洒脱……
或者无奈……$郁闷$

先是无奈，然后是洒脱！

peter8888 · 发表于 2006-9-13 13:12

I like ur style

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

Let it be

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子