一份中文诊断说明，能请大家帮我翻译成德文或英文吗

shily · 发表于 2006-10-11 13:44

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我暑假回国的时候做了一次检查，但没来得及治疗，只能在这里找医生了，所以能不能请有学医的朋友翻译一下呢？谢谢了

   超声检查报告单
                     检查部位：肝胆胰脾肾

超声所见：
肝右叶最大斜径120mm，左叶上下径62mm，前后径58mm，肝包膜光滑。
实质回声均匀，血管走形清晰，肝右叶内见一个约15*4mm片状强回声，后拌声影
肝内外胆管未见明显扩张。门脉宽11mm
Doppler：18.4cm/s。CDFI：未见异常血流信号。
胆囊大小87*26mm，形态正常，壁厚3mm，壁毛糙，囊内透声良好，胆总管宽5mm。
囊内见多个强回声光团，最大直径约14mm，后伴声影，随体位改变而移动
胰腺头部厚15mm，体部厚10mm，尾部厚11mm。实质回声均，边界清，胰管无扩张。
脾脏长86mm，厚30mm，实质回声均匀。
右肾大小108*50mm，左肾大小96*54mm，双肾形态正常，包膜完整，皮质、髓质分界清，
皮质回声均匀，厚度正常，肾盂肾盏未见扩张。
CDFI：双肾内未见异常血流信号。
超声提示：
      肝内胆管结石/钙化
      胆囊结石
      慢性胆囊炎

葡萄仔 · 发表于 2006-10-11 21:21

up, leider kann ich nicht helfen!

neuron · 发表于 2006-10-11 21:50

俺就力所能及的翻译成英语吧
B超那些细节我不会
德语专业术语我也不会$汗$

肝内胆管结石/钙化
calculus of intrahepatic duct

胆囊结石
gallstone

慢性胆囊炎
chronic cholecystitis

sailorman · 发表于 2006-10-12 00:30

这个需要影像科的专业才能完美翻译，有胆结石(14mm)并慢性胆囊炎，你去医生那里，估计还是会再做一次的。这笔检查费保险公司出,所以你可以不必费力去翻译,负责的医生会给你复查的.

尽早去医生那里检查,可能会采取保守治疗.一旦急性发作,那可就要动刀子了.

shily · 发表于 2006-10-12 09:57

谢谢各位了，我会尽快去看医生的
不过目前主要在对付胃溃疡
唉，出国几年，把身体都搞坏了:(

sailorman · 发表于 2006-10-12 13:01

肝内胆管结石/钙化--这个问题也不是小事

治疗胃溃疡不妨碍你同时治疗胆结石和胆囊炎，不采取动作会有严重的趋势的。

shily · 发表于 2006-10-12 18:05

这么恐怖？！:o
马上去！！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[求医问药] 一份中文诊断说明，能请大家帮我翻译成德文或英文吗

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。