求助！！关于求职信

钻石眼泪 · 发表于 2006-12-27 00:32

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

最近在写一份求职信，是给国内深圳的一家公司的，我的专业是印刷技术，德语叫做Drucktechnik,其中在翻译的过程中有一些词语或是语句不会翻译，想在这里请教一下大家，希望可以得到帮助，谢谢大家啦！同时祝圣诞快乐！愿新年快乐！$送花$

具体如下：

“西安煤航地图制印公司”的字样

证书：
2005全国大学德语四级证书
2005荣获全国计算机二级C等级证书
2004 – 2005 美国“兄弟”印刷公司企业奖学金及证书
2003 - 2004学年荣获“三好学生标兵”荣誉及证书
2004 - 2005学年荣获“三好学生”荣誉及证书
被评为2003年度西安理工大学“优秀团员”
被评为2004年度西安理工大学“优秀青年志愿者”
2003年度大学生军训中被评为“先进个人”
2003年度荣获印包学院“印星二等奖学金”

担任职务
2003 - 2004担任团支部书.记。
2003 - 2005担任院青年志愿部副部长。
2003 - 2004参加院组织部。

您好！首先衷心感谢您在百忙之中浏览我的自荐信，为一位满腔热情的大学生开启一扇希望之门。
过去并不代表未来，勤奋才是真实的内涵！在未来的实际工作中我会不断地完善自己，充实自我，努力做好本职工作。

如有学专业德语的同学或朋友可以帮个忙翻译一下的话，我将非常感谢您！
留个邮箱联系吧：xuewang841122@hotmail.com
qq:32476472

再次感谢各位朋友的帮助！！$握手$

[ 本帖最后由钻石眼泪于 2006-12-29 09:49 编辑 ]

云起风清 · 发表于 2006-12-27 09:56

$汗$ $汗$ $汗$

cmh · 发表于 2006-12-27 10:54

无语了...$汗$

renren · 发表于 2006-12-27 10:57

21世纪最缺的是什么? 人才! :D

不明白, 申请深圳的公司为何要德语的翻译? 中英文就行了. 而且写这么多, 除非找翻译公司了. 这位楼主是Stuttgart媒体学院的交换生吧.

yiranw7 · 发表于 2006-12-27 11:27

:o :o :o

ph2006 · 发表于 2006-12-27 12:20

$考虑$ $考虑$ ;)

yanhaohao · 发表于 2006-12-27 16:32

$考虑$ $考虑$

fifi · 发表于 2006-12-27 16:52

LZ如果不会德语的话，要德语的求职信干什么，国内的人反正也看不懂。。。。

fifi · 发表于 2006-12-27 16:54

来了德国一年半，连封求职信也不会写，我也无语。。。。

葡萄仔 · 发表于 2006-12-27 19:25

估计楼主的英语应该不错，那就不要用德语翻译好了！
而且这个求职信，写得好象。。。不太好，个人觉得哈。。。$汗$

钻石眼泪 · 发表于 2006-12-29 10:44

上面那些不适求职信的全部~~
求职信是以表格形式做出的，其余部分我都翻译好了，只是还有一些词汇我不大会翻译，想再次请教请教大家！
不至于引来这么多...$frage$
ps：某些人不帮忙，也就罢了，不要再这里说风凉话！

钻石眼泪 · 发表于 2006-12-29 10:47

原帖由 fifi 于 2006-12-27 15:54 发表
来了德国一年半，连封求职信也不会写，我也无语。。。。

来德国一年半，不会写求职信的某些词汇好像很正常吧，总比有些人来了几年还毕业不了的好吧！:cool:

renren · 发表于 2006-12-29 16:02

原帖由 钻石眼泪 于 2006-12-29 09:44 发表
上面那些不适求职信的全部~~
求职信是以表格形式做出的，其余部分我都翻译好了，只是还有一些词汇我不大会翻译，想再次请教请教大家！
不至于引来这么多...$frage$
ps：某些人不帮忙，也就罢了，不要再这里 ...

觉得你思路不清楚. 如果就一些词汇不知道如何翻译, 就写出来让大家帮着看看, 但是你一下写那么多, 怎么翻译.除非你找翻译公司, 收费不是很贵的. 再说了, 你申请深圳公司为何要德文版的申请信?

你也是在德国呆了不少时间, 怎么做人的基本原则都没有学会, 大家说说自己的看法, 你就不愿意了.连个谢字都不会说, 国内的形势比这里复杂很多, 不知道你今后怎么面对! 做事要先学做人! 祝你好运!

renren · 发表于 2006-12-29 16:03

原帖由 钻石眼泪 于 2006-12-29 09:47 发表
来德国一年半，不会写求职信的某些词汇好像很正常吧，总比有些人来了几年还毕业不了的好吧！:cool:

你还讥讽别人呢! 干我们这行的要低调, 懂吗?

daixi · 发表于 2006-12-29 19:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yingying_wang · 发表于 2006-12-29 19:47

不过从中文简历上说，楼主还真是好学生呢！
但是上面写的那些话，在国内不要混噢~~

原味酸奶 · 发表于 2006-12-30 03:14

个人认为写这些东西其实人家人事部的人不一定要看，看了也会觉得是因为实在没有什么可写的工作经历才写这些凑数的，楼主听了不要生气，好学生在找工作的时候不一定有用，重要的是工作经验，如果没有，实习经验也比这些三好学生什么的（在人事部门眼中）要中看一点

祝楼主好运

钻石眼泪 · 发表于 2007-1-3 23:17

谢谢大家的关心，我的德文简历现在已经基本搞定了:)
还有我的中间说的一些话有点不很好，不好意思。也许是因为自己还太年轻吧，好象不怎么会说话，马上就要回国了，不能再这样下去了，谢谢各位朋友的指点！;)

钻石眼泪 · 发表于 2007-1-3 23:20

原帖由 原味酸奶 于 2006-12-30 02:14 发表
个人认为写这些东西其实人家人事部的人不一定要看，看了也会觉得是因为实在没有什么可写的工作经历才写这些凑数的，楼主听了不要生气，好学生在找工作的时候不一定有用，重要的是工作经验，如果没有，实习经验也 ...

谢谢你的指点和祝福！也祝你新年快乐！
$送花$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

daixi daixi 当前离线积分 286 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-12-29 19:38 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daixi daixi 当前离线积分 286 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[职业生涯] 求助！！关于求职信

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块