求入籍生申请需要的出生证明的样本

深海幽兰

那位入了籍或是正在申请入籍的朋友有出生证明的样本， 可不可以给我参考一下， 谢谢了。 我想自己写一份中德对照的，然后让家里拿到派出所改个章，要不家里也不知道怎么开。

ngqg

出生证明就是在国内,拿户口本找个公证处去做翻译加公证就可以了,公证处有统一的版本的.

深海幽兰

原帖由 ngqg 于 2007-9-11 20:14 发表
出生证明就是在国内,拿户口本找个公证处去做翻译加公证就可以了,公证处有统一的版本的.

记得国内公正好贵呀，不知道自己写一个，公安局盖个章行不行。

猪哼哼

原帖由 深海幽兰 于 2007-9-11 22:11 发表

记得国内公正好贵呀，不知道自己写一个，公安局盖个章行不行。

那样怎么证明盖的章有效呢?

ngqg

这样好象是不行的,出生证明一定要到公证处办才有权威性,你的户口本上就证明了你的出生情况,包括父母是谁,出生地等,这些都要体现的.

rosamagnolia

那你在私刻公章的地方或自己随便刻一个章盖上不也一样吗:o 都打算入籍还在乎这几十块RBM。在你们那申请入籍的估计也不只你一个中国人，别把德国人都当傻子。

[ 本帖最后由 rosamagnolia 于 2007-9-12 10:05 编辑 ]

ngqg

是的,如果去入籍的话,出生证明一定要在公证处去做,而且要翻译成德语的,花点钱是为了把材料准备好啊,德国人办事也是很认真的,不好蒙的.

深海幽兰

知道了，谢谢大家了。 回头跟家里说一声，就是不知道我们的小城市公正处有没有这种样本。

giantfish

原帖由 深海幽兰 于 2007-9-12 18:45 发表
知道了，谢谢大家了。 回头跟家里说一声，就是不知道我们的小城市公正处有没有这种样本。

公正处那里都打印好标准的格式. 不用你费心啦. 小地方没有就到它上一级的公证处咯.

bernds

我所知道的，从国内公证出来的材料，交给德国政府看的，都是需要双认证的。

双认证的概念就是，在国内公证处提交的公证书最后一页的背面，会有中国外交部，和德国驻中国使馆的再认证。

这是中德政府双方协商的结果，凡是上缴官方的材料，都是双认证过的。当然，德国人办材料给中国也是要双认证的。

所以说，这样给入籍办的出生证明，是先双认证，之后在翻译德语后，上缴德方才是正常程序。

所谓的格式，就像楼上说的，地方公证处都有标准格式，添上个人资料而已。所以，还是请楼主直接联系户口当地的公证处。

bernds

原帖由 深海幽兰 于 2007-9-11 15:05 发表
那位入了籍或是正在申请入籍的朋友有出生证明的样本， 可不可以给我参考一下， 谢谢了。 我想自己写一份中德对照的，然后让家里拿到派出所改个章，要不家里也不知道怎么开。

补充一点，出生证明是肯定经过公证处的，他们需要的材料不过是户口本，或者当地派出所档案里的医院证明等等。所以还是建议楼主直接联系当地公证处。

葡萄仔

Übersetzung aus Chinesisch (Original):

Notarille Beglaubigung

(2007) Sz.z.Nr. 91322

Hiermit wird es beglaubigt, dass putaozi, weiblich, am 25. Sept. 19** in Stadt Shanghai geboren wurde.

Ihr Vater ist ***** und Ihre Mutter ist +++++.

Unterschrift: Chen Hong

Notar der Stadt Shanghai,

V.R. China

13.09.2007

(Amtssiegel: Notar der Stadt Shanghai)