萍聚 › 德语论坛 › 德语词儿里的那些事儿 （配图并带赠品）

xixihaha 发表于 2010-1-3 19:52

小辣椒13 发表于 2010-1-3 19:59

{:5_362:}

ida_sun 发表于 2010-1-3 20:13

学习一下

夜のHecate 发表于 2010-1-3 22:48

哈哈。。。好玩

clovec 发表于 2010-1-3 23:34

{:5_377:}

Dangschee 发表于 2010-1-3 23:39

看目录就觉得很有意思。好帖！！

mmania 发表于 2010-1-4 06:18

{:5_387:}

calvinlee 发表于 2010-1-4 08:11

本帖最后由 HHKLPBM 于 2011-10-27 14:50 编辑

夏普同学贡献了一条名句：die Weisheit mit Loeffeln gefressen 我拿来了

（5） 囫囵吞汤的智慧？勺子续集


这则习语据说是出现于17世纪，背景故事我也没看到什么。这里面勺子并不带有实质性的意义，主体上是die Weisheit 和 fressen 上的搭配使得这句话具有明显的讽刺色彩。智慧是不能如囫囵吞枣般吞下的，需要时间和磨练，所以这句话的意思也就是说某人的智慧就像囫囵吞汤一样得来的轻巧，一把勺子就够了。言下之意就是在问这种智慧是真正的智慧吗？

myroger 发表于 2010-1-4 09:48

{:5_379:}

helloecho 发表于 2010-1-4 10:06

{:5_363:}

查看完整版本: 德语词儿里的那些事儿 （配图并带赠品）