人际交往里“度”的把握
这个主要靠自己平时的修炼，来提高自己的EQ，学会察言观色，学会看看心性成 ...
mwml 发表于 2010-12-13 02:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
说得太好了，受益匪浅啊~~非常感谢lz！
想问一下lz，你那份英文简历里的那些德语certificate都翻译成英语了吗？
C 发表于 2010-12-7 15:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
没有，
我的德语求职文档里面也有英文文件“雅思成绩”/“工作证明”/“实习证明”/“本科毕业证”4份；
英语求职文档里面也有德语文档“APS证明”/“德语班结业证明” 一大堆。
硕士毕业证和硕士成绩单，我在德国的大学出具了英德文各一份，所以，这没什么问题。
我觉得不是很重要，与其自己翻译了之后对方无法取证这是否是真实的，不如原样儿奉上。
没有，
我的德语求职文档里面也有英文文件“雅思成绩”/“工作证明”/“实习证明”/“本科毕 ...
mwml 发表于 2010-12-13 15:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
迫切要求嫩全国巡回演讲{:5_379:}，同意的举手{:5_377:}
在慕尼黑，但是我水平太次，慕尼黑牛人也太多，不配给大家讲课，但是如果真的有找工作的同学有需 ...
mwml 发表于 2010-12-13 15:08 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_336:}太谦虚了。我把你的贴推荐给好几个找工作的朋友！帮助很大啊！
迫切要求嫩全国巡回演讲，同意的举手
洛丽塔 发表于 2010-12-13 16:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
严重同意,我举手赞成{:5_394:}
回复 175# mwml
可是比如说我的实习证明，里面写了我实习都干了些什么，表现怎么样什么的
如果申请美国公司的话，这个德语实习证明他们就看不懂啊，等于没给一样不是吗？
请指教
{:5_335:}
本帖最后由 mwml 于 2010-12-15 01:16 编辑
回复mwml
可是比如说我的实习证明，里面写了我实习都干了些什么，表现怎么样什么的
如果申请美国公司的 ...
C 发表于 2010-12-13 18:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
计划性
就比如这种的证书，自然是最好由双语版本，英德各一份，如果只让选一种的话，那么我会更倾向于拿英文的，这样回国也能用，在全世界都能用。你在收到这份证书的时候，就应该想到这个“仅有德语的证书”可能会有些妨碍你申请美国公司的职位。
“未雨绸缪”在职业生涯中非常重要，最好你自己稍微有一些预见性和计划性，这样就会给你的职业道路上扫清道路。
继续拿我自己做例子（很惭愧啊，祥林嫂一样翻来覆去说自己的破事儿－－抛砖引玉吧，大家见谅哦）。再次声明，我不觉得我做的事情／选择就是１００％正确，只是详细解释一下我为何这样处理，希望能给你带来思考，然后希望你根据自己的情况来决定自己如何行动！
１，工作证明－－－国内证明
我在２００８年赴德之前，就把本科实习证明和后来的国内工作证明都索要了若干份同样的英文版本，扫描把ＰＤＦ文件发在自己的邮箱里面，并且把原件一直携带着。就是想到如果将来无论在德国还是在中国找工作，这个证明都是非常有用的，当时“趁热打铁”的去要，总比后来过上几年“物是人非／人走茶凉”了再去要效果更好。
２，实习证明－－－德国证明
同样的，我在今年拿到实习证明的时候，德国公司的ＨＲ部门的人说只能给我英或德文的证明，我就思考了一下，还是决定要了英文的，思考的因素主要有两点：
Ａ，英文全世界通用：回国，非德语国家肯定都用英文的，德语国家受过高等教育的人也都会英文。
Ｂ，对我自己的评语：经过工作相处，我发现我们ＨＲ部门的人英文水平很差，人也比较懒（他们只给我出一份证明，估计就是犯懒），我估计他们八成会让我自己写英文的，我如果自己写，肯定能把自己吹得锦上添花一点，德语的人家是母语者肯定写的一是一二是二的。
所以，事实证明了我的判断，他们让我自己写英文的，我就写了一份很含蓄的“自吹自擂”的英文证明，又让我的美国朋友修正了所有的语法和句型，让这个看起来更正式更书面语。
３，公司联系人名单－－－人际网络ｎｅｔｗｏｒｋ
我在赴德之前，也ｃｏｐｙ了原来公司的同事老板的联系方式，还有一些大客户／大客户的太太的联系方式，逢年过节都给大家发个问候邮件，回国也带点儿小礼物去看望大家，前同事和前老板到德国出差，我都很细心的做一份ｐｄｆ文档，比如德国天气如何，怎么使用自动售票机，买什么巧克力或者化妆品送人比较合适的图文并茂的文档，再附上我在德国的手机让他们随时提问。其实你说，这年头大家也不缺吃也不少喝，就是这份心意，才是维护ｎｅｔｗｏｒｋ的法宝。
所以我在找工作期间，我在国内的朋友，有些人已经跳槽去了别的公司，但是还不断地给我发送国内的相关职位，或者内部推荐职位，真的也让我满感动的。人家愿意推荐你，不仅看你”会不会做人“，肯定也是看你”会不会做事“，如果你在曾经的工作中不负责任或者没有担当，只是擅长请客吃饭送礼拼酒，那你同事也不会吧”扶不起的阿斗“/“交际花”推荐给公司，人家也怕坏了自己的招牌！所以，人生是一场很长的比赛，我们需要步步为营，才能有比较好的基础发展事业。
真心换真心，如果已经认识了某个比较好的同事或者老板，也一定要维护关系，这也是人脉的积累，如果断了联系，有时候是很可惜的。用一句作客户管理／销售／市场工作人员的行话来说：“同事老板就是内部客户，内部客户也是客户！”如果你刚开始或者准备开始工作生涯，希望你能记住这句话，慧眼识人，慈心容人，恒心做事，广结善缘。
回到你的问题，你最好还是能去要一份英文的证明，咱们还年轻，你也不知道未来会有怎样美好的机遇在等待你。所以，就应该尽量做一个有心人，“一颗红心，两手准备”。最好能下次就提前想到这些问题，每拿到一份对自己未来相关的文件，就思考一下，会有什么情况用到它，提前思考好了，就会让你更少麻烦－－－－我们每个人都是在这样成长的。
祝成功！
哈哈，跟我差不多，我也定时跟国内的老同事们联系，发邮件之类的，回国必定要去拜访老公司以及老同事们。顺便带礼物回去。
沙发抢得还比较及时{:4_301:}