关于自由译者的帐单
问问有接翻译活的TX，如果接了翻译公司的活，他要求出示Rechnung，你们是自己做的么？ 我看一般的帐单上有都19%的税，那自己出收据的时候是不是也得写相当的项目，那是不是就得去缴税？如果是的话在哪里缴呢？还有，一般是翻完后对方再给钱，还是先收部分订金才开始翻？ Rechnung当然要自己写了，但是写Rechnung的时候要按照欧盟最新的有关Rechnung的法规写。否则不具法律效力。至于19%的增值税要看你做自由职业者之前是如何在FA那里anmelden的，如果你anmelden的时候没有勾选kleinunternehmerreglung，就要把19%的税算进去，否则要在Rechnung上注明你是属于kleinunternehmerreglung，因此19%那一项里就写0,00Euro就好了。交税当然是在FA，是在你报税的时候由FA根据你的收入情况算出来，会通过信件通知你交的。 本帖最后由 Chris6789 于 2010-11-19 14:41 编辑
Rechnung当然要自己写了，但是写Rechnung的时候要按照欧盟最新的有关Rechnung的法规写。否则不具法律效力。 ...
allanx 发表于 2010-11-19 12:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢ls对lz问题的详细解答。我还有一个问题不懂，再请教一下：
我理解的是，你介绍的情况是基于lz登记过自由职业者、专业从事翻译工作的前提下的。那么要是没有到FA那里登记过自由职业者，比如只是在本职工作之外偶尔接了零星的翻译活，是不是就和19%的增值税没有关系了啊？
我觉得，这时候就是要在报税的时候多交一些Einkommenssteuer的税（因为总收入增加了），不能跟客户收19%的增值税。但你可以单价计算的高一点，把你多交的收入税含进去、自己觉得总体不吃亏就可以了，但账单里不用体现出税来。
不知道对不对？ 本帖最后由 allanx 于 2010-11-19 14:25 编辑
谢谢ls对lz问题的详细解答。我还有一个问题不懂，再请教一下：
我理解的是，你介绍的情况是基于lz登 ...
Chris6789 发表于 2010-11-19 13:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
hm...你说的这种情况我真的无法确切回答了，实在是没有这方面的经验和信息。这个我想还是要到FA问清楚才行。你说的这种情况有些类似于从事第二职业的性质。 本帖最后由 Chris6789 于 2010-11-19 14:45 编辑
hm...你说的这种情况我真的无法确切回答了，实在是没有这方面的经验和信息。这个我想还是要到FA问清楚才 ...
allanx 发表于 2010-11-19 14:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢答复！这个问题困扰好久了，从来没有弄明白过，不过还是非常感谢。
另：@vivaforever: 你是属于上面讨论的哪种情况呢？ 本帖最后由 vivaforever 于 2010-11-19 15:03 编辑
谢谢答复！这个问题困扰好久了，从来没有弄明白过，不过还是非常感谢。
另：@vivaforever: 你是属于 ...
Chris6789 发表于 2010-11-19 14:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
什么是FA？我都不知道，当然没有登记过。我这个应该是属于上面说的第二职业吧，就是别人介绍自己找上门的一点零星活，完了要我出Rechnung。那这个是不是要自己主动去那个什么FA报税？还有，如果有第一职业，办税什么的是公司去办，现在总收入增加，难道要通过公司去报？还是自己去报，多余的收入单独算？ 什么是FA？我都不知道，当然没有登记过。我这个应该是属于上面说的第二职业吧，就是别人介绍自己找上门 ...
vivaforever 发表于 2010-11-19 14:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我也是个大税盲啊。。。。。。。。。从来没有明白过怎么报税的说。。。。。。。。。。。
而且，我也不知道这种情况算不算第二职业，因为不是经常性的。 和你一样郁闷{:5_456:} 你要先去RATHAUS办个GEWERBESCHEIN, 才算是自由职业者. 然后你就会有个税号, 开发票的时候就可以开19%的增值税了, 这笔税你要转给FA的.
你现在其实是黑工, 不过如果这工只是一次两次, 涉及金额又不大的话, 报不报税也无所谓了, 一般不会被查到, 即使查到的话也没啥大问题, 你一年有7680欧的免税额, 罚不了啥.
要是超过的话, 你自己看着办吧, 要不赌一把RP?{:5_387:} 你要先去RATHAUS办个GEWERBESCHEIN, 才算是自由职业者. 然后你就会有个税号, 开发票的时候就可以开19%的增值 ...
zuzuzu 发表于 2010-11-19 15:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
可是如果这是在正常职业之外的收入，那7680欧的上限岂不是早就超了。
呵呵，原谅俺无知的问题，真的是不懂。 可是如果这是在正常职业之外的收入，那7680欧的上限岂不是早就超了。
呵呵，原谅俺无知的问题，真 ...
Chris6789 发表于 2010-11-19 15:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
只要是收入都一块算的, 超了7600就交税, 如果翻译是第二职业的话, 那么退税时要把所有收入都加起来计算税率.