本帖最后由 qhyw 于 2011-7-27 14:09 编辑
25. die Verfassung: 宪法
26. das Bundesverfassungsgericht: 联邦立法院
27. der Strafgefangene : 刑事犯 / 犯人 (gefangen: 逮住的)
28. der Häftling: 囚徒 /犯人
29. der Jargon: 行业语 (Fachjargon)
30. schweben: 悬浮 / 悬而未决
31. mutmaßlicher:可能的 / 推测的
32. das Gedächtnis : 纪念
33. das Gedenken: 纪念 (zum Gedenken an jmdn./etw.: 为了纪念某人某事 )
einem Jahrestag gedenken (周年纪念 )
34.die Erbschaft: 继承 / 遗产 (Erbschaftssteuer)
本帖最后由 qhyw 于 2011-7-27 14:09 编辑
von bz-berlin:
35. entsetzlich: 可怕的 (Entsetzlicher Unfall)
36. eventuell: 有可能的，也许的
37. ohnehin: 左右，横竖 ：anyway, in any case
38. das Gerede : 流言
39. steuern : 操纵/掌控/导航
40. bergen: 打捞，救援 (Rund 600 Feuerwehrleute waren im Einsatz, um Opfer zu bergen. )
41. der Kran(die Kraene): 起重机，吊车
42. aufbrechen : 砸开，撬开， 动身
43.einschließen ：围困，包含。jmdn. einschließen：关押
44. klettern: 爬
Wir waren mehr als eine Stunde in dem Wagen eingeschlossen, bis fünf von uns ein Fenster aufbrechen und herausklettern konnten
本帖最后由 qhyw 于 2011-7-27 14:11 编辑
von sueddeutsche Zeitung
45. der Anschlag: attack: 袭击 / 布告
46. das Manifest : 声明 / 宣言 (das Kommunistische Manifest)
47. der Massenmörder: 刽子手 (Hitler, einer der größten Massenmörder der Geschichte)
48. der Attentäter: 谋杀犯 / 刺客
49. verheerend: 破坏的
50. die Bluttat: 凶杀 / 谋杀
51. darlegen: 讲述 / 阐明
52. die Einzelheit: 细节 / 详情
53. der Stiefbruder : 同母异父兄弟
54. strömen: 涌流
(Tausende Menschen sind zum Osloer Dom geströmt, um der Opfer der Anschläge vom Freitag zu gedenken.)
55. niederlegen: 放下 / 放弃 ( das Amt niederlegen : 卸任 / 离职 )
56. anzünden: 点火
(Tausende Menschen legen vor dem Osloer Dom Blumen nieder und zünden Kerzen an.)
本帖最后由 qhyw 于 2011-7-27 14:12 编辑
von sueddeutsche Zeitung
57. schweigen: to keep silent: 沉默(jmdn. zum Schweigen bringen: 灭口 )
58. auffallen <fiel auf, aufgefallen> 引人注目 / 突出
59. geständige : 自供的
60. einstufen <stufte ein, eingestuft>: 评级 / 归为
Allerdings stufte die Polizei den Vorfall als unbedeutend ein.
61. der Vorfall: 意外事故 / 事件
62. unbedeutend: 无足轻重的
63. der Komplize: 同伙 / 同谋
64. jmdm. etw. vorwerfen : 指责 / 责备
65. abschaffen: 取消 / 废除 (Wehrdienst zum 1.Juli abgeschafft)
66. aussetzen: 中止 / 间断
- vorübergehend aussetzen : 暂停
- eine Prämie aussetzen : 悬赏
- jmdn. einer Gefahr aussetzen : 冒险
本帖最后由 qhyw 于 2011-7-27 14:13 编辑
von sueddeutsche Zeitung
67. die Startbahn : 飞机跑道 (die Landebahn: 降落跑道 )
68. um etw. ringen : to struggle for sth. : to compete for sth.争取 / 争夺
zB: Lange wurde um dieses Projekt gerungen.
69. das Ringen: 奋斗 / 摔跤
- das Ringen im Freistil: 自由式摔跤
- Japanisches Ringen : 相扑
70. genehmigen : 许可
71. umstritten : 有争议的
72. das Vorhaben : 计划 / 规划
- Der Streit um das umstrittene Vorhaben ist damit jedoch noch nicht zu Ende.
- prüfen und genehmigen :审批
73. der Ausbau: 改建 / 扩建
74. das Drehkreuz: 交汇处 (Drehkreuzfunktion)
75. gewährleisten : 保证 / 保障
76. abebben<ebbte ab, abgeebbt> : 平息
本帖最后由 qhyw 于 2011-7-27 14:14 编辑
von sueddeutsche Zeitung
77. der Sprengstoff : 炸药
78. angeblich : 声称的 / 根据推测
79. der Mittäter : 从犯 / 共犯
80. die Bedingung : 条款 / 制约
81. der Eifer: 激情 / 劲头 (blinder Eifer:狂热 )
82. nachlassen: 减退 / 削减 (in seinem Eifer nachlassen : 松气 )
83. erfuellen: 完成 / 满足
- eine Aufgabe erfüllen : 完成任务
- eine Vertrag erfüllen : 履行合同
- seine Pflicht erfüllen: 尽责
- die Norm erfüllen : 及格 (die Norm: 准则 / 基准 )
- Erwartungen nicht erfüllen : 辜负
84. getrieben : 受驱使的
85. der Wahn : 幻想
86. der Beweis : 凭据 / 证据
87. kauzig : 古怪
88. tarnen : 伪装 (Breivik hatte sich gut getarnt)
89. die Spur: 痕迹/ 车道 (jmdm. auf der Spur sein: 追踪 )
本帖最后由 qhyw 于 2011-7-27 14:15 编辑
von sueddeutsche Zeitung
90. Vernünftig : 明白事理的 / 讲道理的
91. der Ansatz : 估价 / 估计
92. verschieben: 延期 /推迟
93. das Veto: 否决 / 否决权
94. ankündigen<kündigte an, angekündigt>: 声明 / 宣布
95. mahnen : 劝戒 / 警戒
- jmdn. an etw. mahnen : 提醒
96. umgehend : 即刻的 / 马上 (eine umgehende Lösung)
97. kippen: 倾斜/ 翻转
- umkippen <kippte um, umgekippt> : 翻 / 倾覆 / 倒
98. sich überschlagen : 翻涌 (Bus ueberschlaegt sich auf A93)
99. einklemmen : 夹住
100. besichtigen: 参观 / 观光 ( Sehenwürdigkeitenbesichtigen)
新人看帖~~好贴！
本帖最后由 qhyw 于 2011-7-27 14:16 编辑
von sueddeutsche Zeitung(+100)
1. beherrschen <beherrschte, beherrscht >: 掌握 / 擅长
- sich beherrschen : 克制 / 收束
2. der Angehörige : 家属
3. der Verlust : 损失 / 亏损
- Gewinn und Verlust : 得失 / 盈亏
- einen Verlust erleiden : 受损
4. erleiden : 忍受 / 受到
5. der Schwamm : 海绵
6. das Segelfliegen: 滑翔
7. ausgerechnet: 偏偏 / 偏巧
8. vergeben <vergab, vergeben>: 分派 / 分发 / 包容 / 原谅
9. bereuen < bereute, bereut> : 反悔 / 遗憾
10. einst: 以往 / 当初 (Bereut er den Schritt von einst?)
11. versagen : 出毛病 / 失灵
本帖最后由 qhyw 于 2011-7-27 15:12 编辑
von sueddeutsche Zeitung(+100)
12. das Schnippchen : 欺骗
- dem Tod ein Schnippchen schlagen : 诈死
- jmdm. ein Schnippchen schlagen : 智胜 / 瞒骗
13. lagern : 储藏 / 储存 (gekühlt lagern : 冷藏室 )
14. die Unsterblichkeit : 不朽 / 不死
15. der Leichnam : 尸体( = die Leiche)
16. das Zeitalter: 时代 / 年代 (Das Internetzeitalter)
17. erobern : 征服 / 攻克
18. der Sturm : 风暴 / 进攻
- Sturm und Regen : 暴风雨
- im Sturm erobern : 攻占
19. säen : 播种
20. ernten : 收割 / 收获
- Wer Wind sät, wird Sturm ernten. (自食其果)
21. die Logistik : 物流 / 后勤