von logo zdf (+400)
76. turbulent : 汹涌 / 动荡不安
77. der Stürmer : 前锋
78. der Wirbel : 旋涡 / 脊椎骨
79. die Luftmasse : 气团
80. der Strom : 电力 / 河流 / 电流
- strömen <strömte, geströmt>: 涌流
81. das Wassertröpfchen : 水珠
82. verdunsten <verdunstete, verdunstet >: 汽化 / 蒸发 / 挥发
83. vorkommen <kam vor, vorgekommen >: 发生 / 蕴藏
84. atlantisch : 大西洋的
85. überstehen <überstand, überstanden >: 残存 / 残遗
86. die Abfuhr: 用车运走
87. die Pumpstation : 抽水站
88. die Bronze : 青铜 / 青铜色
89. das Diskuswerfen : 铁饼
90. trotzig : 不服从的 / 顽固
91. winzig : 极小 / 细微
92. die Sensation : 轰动 / 轰动一时的事件
logo zdf (+400)
93. verleihen <verlieh, verliehen>: 借出 / 授予
-Geld verleihen: 放款
-jmdm. einen Adelstitel verleihen : 给某人授爵
-jmdm. einen akademischen Grad verleihen : 授予学位
-einen Preis verleihen : 授奖
94. der Adelstitel: 贵族称号
- der Adel : 贵族
95. die Auszeichnung: 称号 / 奖章
96. die Aufmachung : 打扮 / 穿戴
97. Tropen: 热带 (Tropensturm)
98. abschwächen <schwächte ab, abgeschwächt>: 冲淡/ 减弱
99. der Einsatz : 作业/ 努力 / 赌注
- noch mehr Einsatz bringen : 加劲
- mit großem Einsatz etw. tun / vollen Einsatz leisten: 奋发
( In der Stadt New York sind Züge, Busse und Flugzeuge wieder im Einsatz)
100. Schaden anrichten : 损害/ 危害
sueddeutsche (+500)
1. ausliefern < lieferte aus, ausgeliefert>:交出 / 引渡
-Ware ausliefern : 交货
2. eitel: 虚荣
3. verabscheuen<verabscheute, verabscheut > : 厌恶 / 讨厌 / 恨
4. geschlagen : 被打败的
5. erwägen <erwog, erwogen> : 考虑
6. die Fraktion : 派别/ 帮派
7. die Klausur: 笔试
8. kapieren <kapierte, kapiert >: 理解 / 明白
9. unbemerkt : 不知不觉 / 悄悄
-unbemerkt entkommen : 潜逃
10. beerdigen <beerdigte, beerdigt >: 埋葬 / 安葬
11. das Vorhaben: 计划 / 心机
- vorhaben <hatte vor, vorgehabt>: 企图 / 打算
12. der Anreiz: 刺激
- ökonomischer Anreiz / wirtschaftlicher Anreiz: 经济刺激
13. die Biografie: 生平 / 传记
14. lächerlich : 可笑 / 荒谬
15. das Scheitern: 失败
- scheitern <scheiterte, gescheitert>: 不成功 / 未遂 / 泡汤
本帖最后由 qhyw 于 2011-8-30 14:31 编辑
von weibo (+500)
16. das Kloster : 修道院
- buddhistisches Kloster:寺院 / 僧院
17. schuften <schuftete, geschuftet >: to labor: 做活 / 劳动 / 苦干
18. ackern <ackerte, geackert> : to slog away: 苦干
19. malochen<malochte, malocht> :to sweat/slave away: 劳动 / 苦干
20. schleppen < schleppte, geschleppt>: 拖 / 扛
21. das Rohr: 管道 / 管
22. das Abwasser : 废水/ 污水
23. die Schaufel: 铲子
24. der Spaten: 铲
25. ausgraben <grub aus, ausgegraben>: 挖 / 挖掘 /挖出
26. ausheben <hob aus, ausgehoben>; 开凿 / 挖
本帖最后由 qhyw 于 2011-8-30 14:31 编辑
vo weibo (+500)
27. der Anwärter : 候补人
28. der Mönch : 修道士
- buddhistischer Mönch: 僧人 / 和尚
29. gehorchen < gehorchte, gehorcht> : 听从 / 服从
30. jmdm./etw. Folge leisten: 响应
- einem Befehl Folge leisten: 听从吩咐
- einer Einberufung(征兵 ) Folge leisten : 应召入伍
31. die Anweisung : 批示 / 指示 / 汇款
32. der Buddha : 佛
33. die Berufung : 上诉 / 申诉
-die Zurücknahme der Berufung : 撤回上诉
-Berufung einlegen: 上诉
34. loslassen <ließ los, losgelassen>: 松手 / 撒
35. der Hochmut: 狂妄 / 骄气
36. die Rechthaberei: 固执己见
37. die Arroganz: 狂妄 / 骄气
38. ablegen <legte ab, abgelegt >: 废弃 / 甩手
von weibo (+500)
39. uneigennützig: 大公无私 / 无私的
40. der Bodhisattwa: 菩萨
41. die Gebetskette : 念珠
42. das Gebet: 祈祷 / 祷告
43. die Kette : 链条 / 一系列
44. Offensichtlich : 明显 / 显然
45. entfalten <entfaltete, entfaltet >: 发扬 / 施展 /推移
- sich schnell entfalten : 突飞猛进
- Wirkung entfalten : 见效
46. die Nächstenliebe: 博爱 / 利他主义
47. ermutigen <ermutigte, ermutigt>: 鼓励 / 勉励 / 打气
48. sich auskennen <kannte aus, ausgekannt >; 在行 / 熟悉 / 精通
49. verachten <verachtete, verachtet>: 厌恶 / 轻视 / 看不起
50. die Intrige: 阴谋 / 奸计
本帖最后由 qhyw 于 2011-8-30 15:55 编辑
von weibo (+500)
51. die Leseratte: 读书迷
53. fördern <förderte, gefördert>: 培养 / 促进/ 提倡
54. die Meditation: 打坐
55. die Gier: 贪婪 / 贪欲
56. befriedigen <befriedigte, befriedigt>: 满足
57. die Ohnmacht: 昏迷
58. leiblich : 同胞 / 亲生
59. Kameraden : 哥们儿!
60. Stille Wasser sind tief
Ein stilles Wasser ist zum Beispiel der See. Er ist ruhig an der Oberfläche, und seine Tiefe erkennt man von außen nicht. Die Redewendung beschreibt eine Person, die ruhig, zurückhaltend und oft auch schüchtern ist – plötzlich aber mit unerwarteten Charaktereigenschaften oder Kommentaren überrascht. „Ich nie gedacht, dass Sandra so toll tanzen kann … Stille Wasser sind tief.“
61. die Redewendung : 惯用语 / 成语
62. schüchtern : 害羞 / 羞怯的
63. zurückhaltend : 低调 / 谦逊
von logo zdf (+500)
64. die Sehne : 肌腱 / 筋
65. die Entzündung : 发炎 / 炎症
66. der Weltmeister : 世界冠军
67. der Stabhochsprung : 撑杆跳
68. austreten <trat aus, ausgetreten>; 泄漏 / 上厕所(Strahlung austreten)
69. die Zwischenlage: 泡沫垫
70. das Atomkraftwerk: 原子能发电厂 /核能发电厂
71. aufbewahren : 保存 / 储存
72. das Endlager für radioaktiven Abfall : 放射性废物处置场
73.lagern <lagerte, gelagert>: 仓储/ 储存
74. bereiten <bereitete, bereitet> : 引起 / 准备
75. das Wasserwerk : 自来水厂
76. bereitstellen <stellte bereit, bereitgestellt >: 供应 / 提供
- Kapital bereitstellen: 出资
- Mittel bereitstellen: 拨款
77. verteilen<verteilte, verteilt >: 分配 / 分发
78. verurteilen <verurteilte, verurteilt>: 判决 / 处刑 / 控诉
- jmdn. verurteilen zu: 判处 / 处以
- jmdn. zum Tode verurteilen: 判处死刑
von logo zdf
79. das Mobbing : 欺凌
80. fies: 卑鄙 / 令人厌恶的 / 可憎的
81. die Beleidigung: 侮辱 / 辱骂
82. gequält: 苦恼
- quälen <quälte, gequält>: 折磨 / 虐待
83. ermuntern <ermunterte, ermuntert >: 振奋 / 勉励
84. jmdn. anmachen <machte an, angemacht >: 挑逗某人 / 调情
85. brüten < brütete, gebrütet>: 孵化 / 思考
-über etw. brüten: 冥想 /沉思
86. die Hitze: 炎热
87. die Trümmer: 残骸 / 瓦砾
88. der Dreck: 污物 / 污秽
89. der Matsch: 污泥 / 泥泞
sueddeutsch (+500)
90. die Kapitulation : 投降
-bedingungslose Kapitulation : 无条件投降
91. aushandeln <handelte aus, ausgehandelt >: 交涉/ 商量
92. angeblich : 声称的 / 所谓的
93. widersprüchlich: 相互矛盾的
94. der Wiederaufbau : 再建 / 重建
- der Aufbau : 建立 / 布局
- der Abbau: 分解 / 拆卸 / 拆除 / 减少
95. ablehnen <lehnte ab, abgelehnt>: 否决 / 批驳 / 回绝
96. die Drohung : 威胁/ 恐吓 / 凶兆
97. der Prügel : 揍 / 打
98. die Gefängniszelle : 囚室 / 牢房
99. das Grab: 坟墓 / 丘
-sich das eigene Grab schaufeln : 自取灭亡
100. die Hinrichtung : 处决