本帖最后由 江南织造 于 2011-10-1 10:57 编辑
Ihr Verhalten gegenüber vorgesetzen und kollegen war stets höflich und einwandfrei.
这句话里面还缺一个Kunden, 完整的是 Ihr Verhalten gegenüber Kunden, vorgesetzen und kollegen war stets höflich und einwandfrei.
一般缺一个都是有用意的, 如果你是kaufmaennisch的说, 可能你们公司暗示你的工作做的不是特别好
xx zeigte in Ihrer täglichen Aufgabenerfüllung eine sehr hohe Einsatzbereitschaft.
这句话说明你平时的工作没有什么特别重要的任务, 这个可以干一点,那个也干一点
公司给你的评价还是比较positiv的：
xx zeigte in Ihrer täglichen Aufgabenerfüllung eine sehr hohe Einsatzbereitschaft. Ihr Verhalten gegenüber vorgesetzen und kollegen war stets höflich und einwandfrei.
XX 在每天的工作中是非常尽职敬业的。他对待上级和同事也总是很礼貌无可挑剔。
xx verlässt unser unternehmen auf eingenen Wunsch im Rahmen der Probezeit. Wir bedaken XX für die Zusammenarbeit und wünschen Ihr weitere berufliche Zukunft alles Gutes!
XX 在试用期间因为自己的意愿离开公司。我们感谢XX 对我们工作的贡献并祝愿他有一个成功的职业生涯。
是一个挺不错的评价 {:5_370:}
虽然提到了试用期，但他说明了是你自己的Wunsch要离开的。还有最后一句话公司本可以不写的，他写了就是对你有利，很freundlich 的
本帖最后由 江南织造 于 2011-10-1 13:53 编辑
有些人不要误导lz，lz这份工作证明基本在3。7到4分左右，以后再换工作的话会有影响的，lz可以参照下面的评分表，就知道为什么分数这么不好。
关于Bereitschaft, 有5个等级
Note 1: Er zeigte stets ein sehr hohes Maß an Eigeninitiative und Leistungsbereitschaft.
Note 2: Sie zeigte stets eine hohe Leistungsbereitschaft und Pflichtauffassung.
Note 3: Er zeigte Einsatzbereitschaft.
Note 4: Sie zeigte auch Einsatzbereitschaft.
Note 5: ./. (fehlt = "beredtes Schweigen", siehe Hinweis rechts)
关于Verhalten的5个等级
Note 1: Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war jederzeit vorbildlich.
Note 2: Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war jederzeit einwandfrei.
Note 3: Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war einwandfrei.
Note 4: Ihr Verhalten gegenüber Kollegen und Vorgesetzten war korrekt und ohne Beanstandung.
Note 5: Es erübrigt sich zu betonen, dass sein Betragen gegenüber den Vorgesetzten und Kollegen unbelastet war.
虽然lz有个stets，但是里面根据lz的工作性质还有Leerstellentechnik ("beredtes Schweigen")， 少一个kunden， 所以综合下来应该只有3
Zukunfts- /Erfolgswünsche
Note 1: Wir wünschen ihm auf dem weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
Note 2: Wir wünschen ihr auf dem weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin Erfolg.
Note 3: Wir wünschen ihm auf dem weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und Erfolg.
Note 4: Wir wünschen ihr für die Zukunft alles Gute.
Note 5: Wir wünschen ihm alles nur erdenklich Gute, insbesondere auch Erfolg bei den weiteren Bemühungen.
Dank/ Bedauern
Note 1: Wir bedauern sein Ausscheiden sehr und danken ihm für stets sehr gute Leistungen.
Note 2: Wir bedauern ihr Ausscheiden und danken ihr für die stets guten Leistungen.
Note 3: Wir bedauern sein Ausscheiden und danken ihm für die guten Leistungen.
Note 4: Wir bedanken uns für ihre Mitarbeit.
Note 5: fehlt (= beredtes Schweigen))
以上的出处是个相对权威的网站，www.arbeitszeugnis.de， 我们在看应聘材料的时候里面有很多Geheimcode也不一定都记得住，拿不准的时候就参考这个网站。
http://www.arbeitszeugnis.de/notenskala-dank-bedauern.php
江南织造 发表于 2011-10-1 13:48 static/image/common/back.gif
有些人不要误导lz，lz这份工作证明基本在3。7到4分左右，以后再换工作的话会有影响的，lz可以参照下面的评分 ...
可是楼主只工作了八个月不到，做出的贡献是有限的，我觉得人家写的也客观，也可以算3分了，相对来说就是不错的。难到要人家把自己吹上天 打 1分 2分，这也太随便了吧
Note 3: Er zeigte Einsatzbereitschaft.
楼主好歹还有个sehr hoch Einsatzbereitschaft在里面，这个评价就是不错的啦,高于3分了
duliebstmich 发表于 2011-10-1 14:09 static/image/common/back.gif
可是楼主只工作了八个月不到，做出的贡献是有限的，我觉得人家写的也客观，也可以算3分了，相对来说就是不 ...
既然lz上来求助，就是想争取一个更好的评价，这没有什么不对的，凭什么你很主观的认为lz的表现就没有1分2分？
而且工作证明是老板对你的评价，跟你进公司时间长短，贡献大小没有太大直接关系，就算你在公司干门卫，照样可以有1分的工作证明。而且很多公司在正常情况下，很少开出3分以下的工作证明，工作证明不好看，这个对员工以后找工作和职业前途影响是很大的。
试用期八个月！到时候可能真的不好解释.
我拿到第一个反应就是这个。
本帖最后由 duliebstmich 于 2011-10-1 15:13 编辑
江南织造 发表于 2011-10-1 14:50 static/image/common/back.gif
既然lz上来求助，就是想争取一个更好的评价，这没有什么不对的，凭什么你很主观的认为lz的表现就没有1分2 ...
哪里有说楼主求助不对了
这个评价在三分或三分以上，称职，正常，而不是3.7到4分。再说这就是公司对他的评价，争取一下能让公司改变看法打一分二分？我很主观的人为楼主应该是1分以上，有用么
本帖最后由 adgjl 于 2011-10-1 22:25 编辑
duliebstmich 发表于 2011-10-1 12:00 static/image/common/back.gif
是一个挺不错的评价
虽然提到了试用期，但他说明了是你自己的Wunsch要离开的。还有最后一句 ...
我只能说，你比较好糊弄……的确，如果你是个德语翻译，从你的角度来看这份证明，表面上还过得去，但是从HR的角度上看，这份证明给4.0我觉得都觉得有点勉强。就像我上面说的，单单夸你勤奋，表面上听起来是表扬，实际上是说你资质天分很一般。