yuanlaiai 发表于 2011-12-1 14:58

mirandawx 发表于 2011-12-1 14:58

yuanlaiai 发表于 2011-12-1 14:49 static/image/common/back.gif
muss man Präsens Indikativ nutzen?

我觉得邮递员能明白就行。反正房东是帮我收了包裹。
不用现在时，用什么呢？

Reisender 发表于 2011-12-1 14:59

Bei Abwesenheit bitte das Packet beim Nachbar abgeben. Vielen Dank!

yuanlaiai 发表于 2011-12-1 15:00

mirandawx 发表于 2011-12-1 15:11

yuanlaiai 发表于 2011-12-1 15:00 static/image/common/back.gif
wenn ich nicht zu Hause wäre, bitte balblabla

Konj II是表示现在或将来的非现实，不可能实现的愿望或者假设。
而你是在描述一件事实。就是你不在家。
所以感觉用在这里不合适耶～

yuanlaiai 发表于 2011-12-1 15:14

mirandawx 发表于 2011-12-1 15:15

yuanlaiai 发表于 2011-12-1 15:14 static/image/common/back.gif
jetzt klar, vielen dank

如果你不是很着急的话，今天我问过德语老师后，给你个标准的答案好了～

yuanlaiai 发表于 2011-12-1 15:18

mirandawx 发表于 2011-12-1 15:19

yuanlaiai 发表于 2011-12-1 15:18 static/image/common/back.gif
danke. ich warte lieber ab, bis dein Lehrer Antwort gibt.

{:5_358:}

mirandawx 发表于 2011-12-1 20:40

yuanlaiai 发表于 2011-12-1 15:18 static/image/common/back.gif
danke. ich warte lieber ab, bis dein Lehrer Antwort gibt.

Mein Lehrer schlägt vor,
Lieber Postbote

Falls ich nicht zu Hause bin, bitte das Paket bei den Nachbarn abgeben. Vielen Dank!

Dein Name
页: 1 2 [3] 4
查看完整版本: 包裹请让邻居代收怎么翻译呢