萍聚 › 德语授课 › 德语每日一句（更新8-9月pdf版本）

mirandawx 发表于 2011-12-19 14:05

德语每日一句（更新8-9月pdf版本）

本帖最后由 mirandawx 于 2012-10-2 11:37 编辑

都是从网络上摘抄的一些名言警句。
每天学一句，
希望能坚持下来～

mirandawx 发表于 2012-10-31 11:32

20121031

Verlorene Zeit wird nicht wiedergefunden.
失去的时间是再也找不回来的。

mirandawx 发表于 2011-12-19 14:10

本帖最后由 HHKLPBM 于 2012-3-7 13:34 编辑

德语每日一句12.19

Nicht was du bist bestimmt deinen Wert, sondern wie du bist macht dich so wertvoll.
你的价值并不取决于你的身份，而是你是怎样的人。

注释：
Nicht....... , sondern…….不是。。。。。。而是。。。。。。
wertvoll adj. 有价值的↔ wertlos ＝ valuable

梦醒时分999 发表于 2011-12-19 14:14

好句子。我会争取每天来学习的。。。{:5_394:}

Krebs 发表于 2011-12-19 15:40

mirandawx 发表于 2011-12-19 13:10 static/image/common/back.gif
德语每日一句12.19

Nicht was du bist bestimmt deinen Wert, sondern wie du bist macht dich so wertv ...

还有
Was bist du? 和 Wie bist du?

mirandawx 发表于 2011-12-19 16:01

Krebs 发表于 2011-12-19 14:40 static/image/common/back.gif
还有
Was bist du? 和 Wie bist du?

就是直译，你是什么人，翻译的好听点就是你的身份，
wie bist du？就是你是怎样的人。

Krebs 发表于 2011-12-19 17:44

mirandawx 发表于 2011-12-19 15:01 static/image/common/back.gif
就是直译，你是什么人，翻译的好听点就是你的身份，
wie bist du？就是你是怎样的人。

我觉得每天找个长句子，然后仔细的分析句子的结构是个不错的注意{:4_278:}呵呵。加油乐！

mirandawx 发表于 2011-12-20 13:12

本帖最后由 HHKLPBM 于 2012-1-16 14:05 编辑

2011.12.20

Frohsinn und Fröhlichkeit sind Grundpfeiler einer positiven Lebenseinstellung.
快乐是拥有积极的生活态度的支柱。

注：
der Frohsinn, unz. 快乐,高兴 ＝ cheerfulness; (kein Plur.) (geh.) heitere Stimmung
der Grundpfeiler, - 支柱 = foundation pillar; (oft übertr.) Stützpfeiler
die Einstellung, -en态度，观点，看法 = attitude
(≈ Haltung, Gesinnung) die Ansichten, die jmd. zu einem bestimmten Thema hat
   

mirandawx 发表于 2011-12-21 11:29

Das Vergleichen ist das Ende des Glücks und der Anfang der Unzufriedenheit.
比较是幸福的终点与不满的开端。

mirandawx 发表于 2011-12-21 11:54

斑斑，也未必是相互攀比吧，中国不是有句俗话叫人比人气死人嘛。
这里也该不是指物质上的比较吧，也有学习上的，工作上的。
我是这么理解的～{:5_338:}

梦醒时分999 发表于 2011-12-21 11:57

Eine Seite finde ich ,dass den Satzschön ist ,andere Seite finde ich ,das ist doch die nackte Menschlichkeit . Ohne dasVergleichen,ohneder Fortschritt .

mirandawx 发表于 2011-12-21 12:09

梦醒时分999 发表于 2011-12-21 10:57 static/image/common/back.gif
Eine Seite finde ich ,dass den Satzschön ist ,andere Seite finde ich ,das ist doch die nackte ...

Positiv Vergleichen ist gut, aber negativ Vergleichen ist schlimm!

mirandawx 发表于 2011-12-22 11:57

Hoffnung bedeutet: Das Beste in der Zukunft erwarten und daran arbeiten, es zu erreichen.
希望是指：对未来寄予了最大的期望并努力奋斗使它成为现实。

注释：
erwarten 期望,希望 ＝ to expect
etwas erwarten etwas für sehr wahrscheinlich halten ≈ mit etwas rechnen
jmd. arbeitet (an etwas Dat.) körperlich oder geistig tätig sein, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen = to work on

mirandawx 发表于 2011-12-23 12:15

2011.12.23

Wahre Liebe mag selten sein, wahre Freundschaft ist noch seltener.
真爱难寻，真挚的友谊更是难能可贵。

wahr adj 真的 ＝ true
nur attr; so, wie man es sich nur wünschen kann <ein Freund, die Liebe, das Glück>
selten adj. 稀少的,稀有的 ＝ rare
nur in kleiner Zahl, nicht oft vorkommend ≈ rar ↔ oft, häufig

lucas5 发表于 2011-12-30 14:43

好帖啊。。。楼主去哪里了，怎么不继续了

mirandawx 发表于 2011-12-31 21:11

2012到了，找到一句话挺适合新年的～

Ich hoffe, im neuen Jahr wieder mehr wollen zu können und weniger müssen zu müssen.
我希望，在新的一年里可以再做多一些自己"想做＂的事情，而少一些应＂必须＂而＂不得不做＂的事儿。

mirandawx 发表于 2012-1-3 17:45

Verstehen kann man das Leben nur rückwärts. Leben aber muss man es vorwärts.
要理解生活只能往回看，而要生活下去则必须向前看。

yuanlaiai 发表于 2012-1-3 17:53

{:5_381:}

唐多令 发表于 2012-1-3 23:41

支持楼主

venus1231 发表于 2012-1-3 22:52

加油加油，我也跟着学习学习

Andi2012 发表于 2012-1-4 17:24

wow 很好的句子 Thanks{:5_338:}

mirandawx 发表于 2012-1-4 17:47

本帖最后由 mirandawx 于 2012-1-4 16:47 编辑

2012-01-04

Kein Mensch ist deine Tränen wert. Und der einzige, der es wert ist, wird alles dafür tun, dass du niemals weinen musst.

没有人值得你流泪，值得让你这么做的人绝不会让你哭泣。

yuanlaiai 发表于 2012-1-4 17:51

{:5_369:}

Krebs 发表于 2012-1-4 19:36

mirandawx 发表于 2012-1-4 16:47 static/image/common/back.gif
2012-01-04

Kein Mensch ist deine Tränen wert. Und der einzige, der es wert ist, wird alles d ...

Wie gefällt dir dies Emoticon ?{:4_292:}

mirandawx 发表于 2012-1-5 14:50

2012-01-05

Alles, was schön ist, bleibt auch schön, auch wenn es welkt. Und unsere Liebe bleibt Liebe, auch wenn wir sterben.
美好的事物会一直美好，哪怕它已成为过去；我们的爱会一直都在，哪怕我们已经逝去。

welken<welkst, welkte, ist gewelkt> 消逝
(ohn OBJ) etwas welkt geschr; etwas vergeht <Jugend, Schönheit>

gghit 发表于 2012-1-5 16:14

mirandawx 发表于 2012-1-5 13:50 static/image/common/back.gif
2012-01-05

Alles, was schön ist, bleibt auch schön, auch wenn es welkt. Und unsere Lieb ...

好琼瑶的话呀。

mirandawx 发表于 2012-1-6 17:23

2012-01-06

Wer den Mut hat zur Erinnerung, hat auch Zukunft.
有勇气面对过去的人，亦有无限光明的未来。

mirandawx 发表于 2012-1-7 14:39

本帖最后由 mirandawx 于 2012-1-7 13:40 编辑

2012-01-07

Vor allem haben Sie Mut, Ihrem Herzen und Ihrer Intuition zu folgen.
最重要的是，勇敢的去追随自己的心灵和直觉.

注：
folgen + D 跟随。。。＝ to follow
die Intuition, -en 直觉 ＝ intuition
etwas, das man durch Intuition fühlt od. weiß ≈ Eingebung <eine Intuition haben, einer Intuition folgen>

       

mirandawx 发表于 2012-1-8 13:10

Dankbare Menschen sind wie fruchtbare Felder; sie geben das Empfangen zehnfach zurück.
知道感恩的人就像肥沃的土地一样，将受到的恩惠以十倍回报。（滴水之恩，涌泉相报)

mirandawx 发表于 2012-1-9 13:46

2012-01-09

Wer hohe Türme bauen will, muss lange beim Fundament verweilen.
想要建筑高塔的人就必须在地基上多下功夫。

注：
verweilen 待,逗留,停留 ＝ to stay
(ohne OBJ) jmd. verweilt irgendwo (geh.) bleiben, sich aufhalten

mirandawx 发表于 2012-1-10 13:12

2012-01-10

Was wir wissen, ist ein Tropfen; was wir nicht wissen, ein Ozean.
世间我们所知道的，就如一粒水珠般那么小，那么少；而未知的，则如一片无际的海洋，那么宽阔，那么无边。

查看完整版本: 德语每日一句（更新8-9月pdf版本）