本帖最后由 贞爱 于 2013-5-14 08:55 编辑
贝贝猪 发表于 2013-5-14 08:47 static/image/common/back.gif
就比如我和老公说"抱抱"那肯定是他搂着我,我觉得这几种说法都挺贴切的.但是小孩子要求的"抱抱"不仅仅是想 ...
她回答 ich will nicht mehr laufen,trag mich
但我知道你肯定不是问这个。
哈哈，不过上次我说那次确实都是儿童用的多得词，她们一般都是对公仔，她们的枕头有这个动作
Meine Tochter will das ich sie tragen.
你可以这么翻译给老外。她告诉我的，我写的，要是字母错了你看个大概阿，我德语不好，哈哈
贞爱 发表于 2013-5-14 08:59 static/image/common/back.gif
Meine Tochter will das ich sie tragen.
你可以这么翻译给老外。她告诉我的，我写的，要是字母错了你看个 ...
{:5_336:}太感谢了.我觉得是这个tragen的意思,很贴切.
贞爱 发表于 2013-5-14 08:59 static/image/common/back.gif
Meine Tochter will das ich sie tragen.
你可以这么翻译给老外。她告诉我的，我写的，要是字母错了你看个 ...
我家这个就是不喜欢坐小车,就喜欢让我抱着.所以一出门办事坐在小车里,就会不停的和我说"抱抱",结果好几次被别人误会她叫"爸爸"{:5_317:},上次去AOK,那个接待我们的大妈,还和她说,爸爸没在,只有妈妈{:5_319:}我本来想解释一下,我当时是想用tragen这个词来着,又觉得不太贴切,一犹豫就觉得没有和她解释的必要了,下次知道了.要不我家丫头老是在爸爸不在的情况下被误会叫爸爸也挺郁闷的.{:5_337:}
贝贝猪 发表于 2013-5-14 09:07 static/image/common/back.gif
太感谢了.我觉得是这个tragen的意思,很贴切.
我替你转达给老二哈
ringty 发表于 2013-5-13 09:19 static/image/common/back.gif
knuddeln
kuscheln
我是从儿子那里学到knuddeln这个词的，就是要妈妈抱着亲亲。
边走边唱 发表于 2013-5-13 13:39 static/image/common/back.gif
我错了还不行？错了还不行么？
pls give me a hug
lz, 来来，这回是实践经验证明，这句话在某些情境下还是蛮有效的，我没骗你吧。
saleonline 发表于 2013-5-14 14:14 static/image/common/back.gif
lz, 来来，这回是实践经验证明，这句话在某些情境下还是蛮有效的，我没骗你吧。
对阿，我试试一下，看来没啥效果，也没hug me
贞爱 发表于 2013-5-14 08:59 static/image/common/back.gif
Meine Tochter will das ich sie tragen.
你可以这么翻译给老外。她告诉我的，我写的，要是字母错了你看个 ...
谢谢