喜欢,费雯丽太漂亮了.{:5_318:}
费雯丽真是美人儿，佳人儿啊{:5_318:}
Scarlett: What are you doing?
斯嘉丽：你在做什么？
Rhett Butler: I'm leaving you, my dear.
All you need now is a divorce and your dreams of Ashley can come true.
巴特勒：我将离开你，亲爱的。
现在你需要做的是离婚，你和艾什利在一起的梦想成真了。
Scarlett: Oh, no! No, you're wrong, terribly wrong!
I don't want a divorce. Oh Rhett, but I knew tonight,
when I... when I knew I loved you, I ran home to tell you, oh darling, darling!
斯嘉丽：哦，不！
不，你错了，大错特错！
我不想离婚。莱特，可是今晚我知道了，
当我知道我爱你，我跑回家告诉你，亲爱的！
Rhett Butler: Please don't go on with this,
Leave us some dignity to remember out of our marriage. Spare us this last.
巴特勒：请不要说了，
为我们的婚姻留下点尊严吧，珍惜这最后一次吧。
Scarlett: I wanted you.
I wanted you desperately but I didn't think you wanted me.
斯嘉丽：我曾需要你。
我不顾一切的想要你，但我不认为你同样需要我。
Rhett Butler: It seems we've been at cross purposes, doesn't it? But it's no use now. As long as there was Bonnie, there was a chance that we might be happy. I liked to think that Bonnie was you, a little girl again, before the war, and poverty had done things to you. She was so like you, and I could pet her, and spoil her, as I wanted to spoil you. But when she went, she took everything.
巴特勒：好像我们相互误解，不是吗？但现在没用了。
只有邦妮才是我们在一起幸福生活的契机。我把邦妮想成你，
你又变回了小女孩，在战争爆发前，深受贫穷之苦。她太像你了，
我宠她，溺爱她，就像我想宠爱你一样。但当她离开人世，她带走了一切。
Scarlett: Oh, Rhett,
Rhett please don't say that.
I'm so sorry, I'm so sorry for everything.
斯嘉丽：莱特，
请别说了。我很抱歉，我为一切感到内疚。
这个男人我喜欢
费雯丽，眼睛的颜色美极了。
巴特勒，是很多女生的梦中情人吧？{:5_387:}