两种语言都多说，多用，多看，多写。两种语言水平都高了，就不会混了。感觉，特别的捷径没有。
另外，也可以有时搞搞英德双语阅读。
现在说英文带着强烈的德文口音。
没啥捷径，看外语小说，看美剧，最笨蛋但是最有效的办法是背写课文。
Kuchengesicht 发表于 2014-3-5 20:09
说句实话，到目前为止，我还不认识一个能同时说好英语和德语的中国人。
有人说是因为这两个语言都储存在大脑的同一个区域，结果记住了英语就会忘了德语，反之亦然。
德国人则不能同时说法语和中文，据说也会出现同样的现象。
盼高人能从大脑科学的角度证实一下。
大多数人的第二外语都无法达到第一外语的水平，即时很有语言天分的人也是如此。楼主不用怀疑你的智商。
我同意同时学好英语德语几乎没有可能。但是原因我觉得是因为语系的关系。英语和德语都是日耳曼语系，同时学会混淆。
母语是日耳曼语系的人，再精通一门或者两门同一语系的外语等于是母语的延伸，比如荷兰人可以说很好的英语和德语。（英语荷兰语德语都是日耳曼语系）。但如果所学外语完全是母语以外的另一个语系，学好就很费劲。比如我认识的一个学外语的德国同学，一外英语可以媲美母语，二外法语就比一外破，三外俄语就是一点皮毛。
我觉得正相反，同时说好英语和德语的难度远小于同时说好英语和法语，正是因为英语和德语是同一语系，相差没有属于拉丁语系的法语和英语差距大。就像你说的，同一语系的另一种语言不过是一种延伸。比如德国人如果会说中国普通话，那他再学说一种中国方言的难度就比不会普通话的其他外国人小得多。有人说我觉得同时学德语和英语就是很难，我觉得那是他没尝试过同时学德语和法语，或者法语和英语。
语言的确实需要天分的，就像有些人出口成章但是不会做数学题一样。我也认同没有特殊机缘外语想学到母语那是几乎不可能的，但是英语和德语是可以做到教学相长的，丫就是说，我虽然无论德语还是英语都远没到母语程度，但是两者水平是一样好的，或者说是一样差的 :-)
我们当时没办法，两个学位一个英语授课一个德语授课，所以身边都是德英皆通的
身边就有英文德文都非常好的中国人，有男有女。我觉得这个东西是相互的，一种语言很好，另一种也容易好。有些中文都说不利索的，其他语言也就别指望了
再说我觉得还是看环境吧，德国容易德语好，去英国呆半年一年的，你的英语就噌噌进步了。想两个都好，就找一个有两种语言的环境就行了
adgjl 发表于 2014-3-5 23:10
我觉得正相反，同时说好英语和德语的难度远小于同时说好英语和法语，正是因为英语和德语是同一语系，相差 ...
我怎么觉得法语和英语更相似一些，德语虽然一个语系，只是发音更接近，所以德国人说英语普遍比法国人说的标准。但是从词汇将，毕竟英国曾经上层社会只说法语，看一下英语发展，法语对英语影响大大超过德语，所以相似度更大
krap 发表于 2014-3-6 14:45
我怎么觉得法语和英语更相似一些，德语虽然一个语系，只是发音更接近，所以德国人说英语普遍比法国人说的 ...
法语是属于拉丁语系演化的现代语系，即罗曼语系，英语德语属于日尔曼语系。不过说到底，拉丁人，日尔曼人，还有斯拉夫人， 都有共同的祖先，他们就是4000 年前生活在中亚地区的“雅利安人”。雅利安人往东西南北散，雅利安人到了欧洲就分为拉丁、日耳曼、斯拉夫3个民族。到了印度就成为今日印度人的祖先。印欧语系或者印度日尔曼语系就是这么来的。土耳其人也是留在土耳其地区的一支“雅利安人”。所以，阿三，土人，和德国人其实都是一个祖先{:5_332:}。
没有语言环境很难提高，如果在德国生活多年德语说还是不好，说明交流的少。英语想在德国提高只能去只说英语的公司上班。。否则找个英语国家来的tandem...
还有就是个人认为语言是个积累的过程。要时间来沉淀的，急也没用。{:7_436:}
个人觉得，在德国工作，德语英语好的程度标准是不一样的。
英语只要好到，多数德国人和外国人认为够好就行了，能看文献写报告，那个相对容易，因为对于他们也不是母语
但是德语要好到德国人真正认为好，能跟他们打成一片才算好（不是简单的客套那种），那就难了，包括同义词之间的细微感情差异，词语背后典故等等。。。多跟德国人聊天吧，看看书看看电视什么的，不是一朝一夕的.
德国足球加油 发表于 2014-3-6 15:02
法语是属于拉丁语系演化的现代语系，即罗曼语系，英语德语属于日尔曼语系。不过说到底，拉丁人，日尔曼人 ...
准确的说是印欧语系下日耳曼语族和罗曼语族。