szwholmes 发表于 2014-3-7 21:46
好帖子～！
其实我一直略好奇那些德语说得很好的同胞们，平时在心里思考问题时用的是德语还是中文？{:5_33 ...
是啊，我想知道版里有没有人尿急的时候心里首先想的是 "ich muss mal pinkeln"
本帖最后由 无心伤害 于 2014-3-7 23:04 编辑
江南织造 发表于 2014-3-7 22:33
经常有人问，怎么学好德语英语什么的，其实我想问，一天大家用多少时间来看连续剧，打游戏，看穿越小说， ...
没法子，这个就是人性的弱点了
做一件事情很容易，但是持之以恒做一件事就很难了
我个人来讲，问题主要是平时和德国人没有工作外的太多话题，外加工作属于技术类，所以缺乏足够的动力
本帖最后由 jobzhang 于 2014-3-8 09:10 编辑
主要爱好有区别吧，有些人喜欢美剧，英剧的，我有个朋友，有时间就看美剧，英语好像是不错。我喜欢tvb和大陆剧，英语能好吗。还是好好培养业余爱好吧，比较现实。
我比较喜欢网络小说，所以英语就非常的悲剧了。
无心伤害 发表于 2014-3-7 23:00
没法子，这个就是人性的弱点了
做一件事情很容易，但是持之以恒做一件事就很难了
就算有话题，他们一般也不会经常告诉你更口语化的说法吧，我们一般讲的德语就根据自己学的德语，中翻德翻译出来的，很多说的不地道
江南织造 发表于 2014-3-7 22:33
经常有人问，怎么学好德语英语什么的，其实我想问，一天大家用多少时间来看连续剧，打游戏，看穿越小说， ...
变相吹牛
satiox10 发表于 2014-3-8 09:35
就算有话题，他们一般也不会经常告诉你更口语化的说法吧，我们一般讲的德语就根据自己学的德语，中翻德翻 ...
正解， 我还是中式德语表达，听起来
举个列子，看德语新闻网页不难懂，但是看德国人下面的评论就有时要费点劲。
聊天的时候，我表达就是新闻上的书面表达方式，德国人用的就是点评的口语化，诙谐话的表达方式
所以我的德语表达就显得很枯燥无趣
无心伤害 发表于 2014-3-8 09:53
正解， 我还是中式德语表达，听起来
举个列子，看德语新闻网页不难懂，但是看德国人下面的评论就有时要 ...
有时间看电影看连续剧的时候就会受打击，感觉自己虽然时不时在听德语积累词汇，但是和德国人讲德语还有很大很大的差距。。。
satiox10 发表于 2014-3-8 09:35
就算有话题，他们一般也不会经常告诉你更口语化的说法吧，我们一般讲的德语就根据自己学的德语，中翻德翻 ...
对外国人来说，能表达，用词恰到好处，表达正确就算好了。要说得地道，要么有德国人教你，要么要去看那种文学性很强的文章然后自己细细揣摩。就像我上面说的"都还给老师了"，对于学中文的外国人来说，字都认识也未必知道那是什么意思，没看懂还以为自己看懂了。
satiox10 发表于 2014-3-8 10:06
有时间看电影看连续剧的时候就会受打击，感觉自己虽然时不时在听德语积累词汇，但是和德国人讲德语还有很 ...
而且我们对德国社会的了解毕竟少
比如国内几个红色贵族，中国人能聊得眉飞色舞
不时的还斗落点朋友亲戚那里来的小道消息
德国的政治贵族，经济界大佬真正我们认识的有几个？
就是了解，也是媒体的那些大众皆知的消息
德国人一听就无趣了