今天收到邮件了，楼主去不去考试？
本帖最后由 rose122333 于 2015-1-16 18:06 编辑
天线宝宝777 发表于 2015-1-15 20:26
今天收到邮件了，楼主去不去考试？
我也收到了！
去，为什么不去呢！不就是80欧元吗？
但是我目前水平不够，需要好好准备。
这次多亏大家捧场，才开了中文翻译的语种！
多谢啦
rose122333 发表于 2015-1-16 18:05
我也收到了！
去，为什么不去呢！不就是80欧元吗？
哈哈，那我肯定碰不到楼主和其他各位了，如果我能去的话，也是另外的Termin，正在等消息
lz申请了Finanzierung吗
大概会有多小
neuern 发表于 2015-1-17 01:03
lz申请了Finanzierung吗
大概会有多小
申请了，批下来了，750欧元。
自己出2200 欧元＋aufnahmetest 80 Euro+Staatsexam 500 欧元＝2780欧元自己的费用。
天线宝宝777 发表于 2015-1-16 19:14
哈哈，那我肯定碰不到楼主和其他各位了，如果我能去的话，也是另外的Termin，正在等消息
天线宝宝，你最后去了吗？
neuern 发表于 2015-1-17 01:03
lz申请了Finanzierung吗
大概会有多小
我们今天在考场上见面了吗？
最后您的 FINANZIERUNG申请的怎么样？
本帖最后由 十三日星期五 于 2015-3-6 11:06 编辑
这个不是汉堡大学自己的嘛，毕业了给汉堡大学的Universitaetszertifikat。
我查的是国家考试，
我记得以前查过，可以去各个州考的。是不是说可以去上这个进修班，然后去参加国家考试？考下国家考试后，是全国承认的？
刚才看了一眼黑森州的要求，感觉好难。。。。分口试和笔试两部分：
笔试: 4个hausarbeit和5个 klausur
口试：6部分，大约75分钟
现在感觉还是去上这个比较不stressig。。。。慢慢来。硬去考国家考试不知道要多困难。。。
这是我刚从别的帖子里看到的
- 各州的Kultusministerium主管Staatliche Prüfung für übersetzer und Dolmetscher；
- 10年以前的翻译考试据说较容易通过，现在一年比一年难度提高；
- 具体执行考试的机构往往是学校，每个州都有考点，比如SDI München，或者好像Germersheim的翻译系等；通过的证明会发两套，一套是学校发的，用来证明你通过了考试。另一套是Bezirksregierung发的，用以说明你有资格从业；
- 考试假定的是需要在校系统学习4-5年的翻译（不是德语班，是指德语学习以后再进行翻译学习），然后再参加考试。考试题目的水平也是这样设定的；
- 如果有大量翻译经验，也可以作为校外考生参加考试，不过需要出具具有XXX小时笔译的经验、XXX小时口译经验的证明。如果没有系统训练，我个人认为很难考过。因为考试不仅仅是考德语水平，还有若干的国情知识、世界新闻、速记能力、经济和法律知识等；比如作文考试需要写3个小时，题目很大，比如“请总结一下梅克尔总理至今的政策情况并加以评价”之类的。作文最好参加考前班和老师一起压时事题。
- 各地不一样，但是可以举一个巴伐利亚州的例子：笔译分口试和笔试两部分，考9门，重在翻译精确，以及熟练掌握国情问答知识；口译以笔译口试部分和口译考试的综合成绩确定，重在速记能力。考官读8分钟演讲稿，需要你做记录，12分钟之内翻译出全部内容。你可以找几篇领导人的讲话，让你的同学读，你来训练一下。另外的考试比如Verhandlungsdolmetschen较为简单，但和平时实践不同的是，考试的时候不允许做笔记。
- 不过考过了也不一定可以有什么兼职之用，还要考虑一下个人的工作签证是否有限制的问题。所以需要慎重考虑，因为考试投入的精力还是很大的，但是回报却因人而异是未知的。
http://www.dolc.de/forum.php?mod=viewthread&tid=1126214&page=1#pid20646873
十三日星期五 发表于 2015-3-6 10:46
这个不是汉堡大学自己的嘛，毕业了给汉堡大学的Universitaetszertifikat。
我查的是国家考试，
这个是汉堡大学办的国家考试准备班。学校发毕业证，学生还要另外参加国家考试。
因为难，所以要学习和准备。我不知道入学考试结果如何，等呢。如果能上，就上吧。磨刀不误砍柴工。反正上班什么的都不影响，只有好处，没坏处。说是这几天出结果。
十三日星期五 发表于 2015-3-6 10:46
这个不是汉堡大学自己的嘛，毕业了给汉堡大学的Universitaetszertifikat。
我查的是国家考试，
太可怕了，让我想起以前magister的毕业考试，那时候除了毕业论文，主修考了4个小时笔试，辅修两个，每个考了3小时，然后加起来一个半小时的口试。。。。
这样看起来，这个考试内容，整个就是一个studium的内容啊！！！
工作了以后，没有系统学习，怎么能有时间搞定这个啊。。。。膜拜考过了的牛人啊！！！！