萍聚 › 姐妹Café › 将熊熊一窝德语咋说

fusion 发表于 2015-7-9 19:35

将熊熊一窝德语咋说

RT。版主看在我多年来在这尽心尽责的看帖回贴的 份上，别删我这个贴吧，实在是德语版人气太差了{:5_336:}

多多猫 发表于 2015-7-9 20:18

vivi_ks 发表于 2015-7-9 20:20

中文也没看懂

fusion 发表于 2015-7-9 20:25

多多猫 发表于 2015-7-9 19:18
翻译的关键，是怎么把熊这个字表达出来。

熊，在这里表示软弱无能，并不表示某种动物。德语可以翻译成sc ...

恩，你点拨的很有道理，德语好像说Weichei， 那个Koke查了下是煤炭的意思？

fusion 发表于 2015-7-9 20:27

vivi_ks 发表于 2015-7-9 19:20
中文也没看懂

厄。。。。兵熊熊一个，将熊熊一窝 的说法没听说过

多多猫 发表于 2015-7-9 20:32

Freitagfrei 发表于 2015-7-9 20:34

只听过爹搓搓一个，妈搓搓一窝，也有可能是反过来。

OSSI 发表于 2015-7-9 20:43

本帖最后由 OSSI 于 2015-7-9 20:48 编辑

水平不行，我只会说ein inkompetenter Teamleiter macht das ganze Team ebenfalls unfaehig.

yujinronald 发表于 2015-7-9 20:47

多多猫 发表于 2015-7-9 20:18
翻译的关键，是怎么把熊这个字表达出来。

熊，在这里表示软弱无能，并不表示某种动物。德语可以翻译成sc ...

哈哈哈 你老板会气死的好哈哈哈哈。

yujinronald 发表于 2015-7-9 20:48

多多猫 发表于 2015-7-9 20:18
翻译的关键，是怎么把熊这个字表达出来。

熊，在这里表示软弱无能，并不表示某种动物。德语可以翻译成sc ...

软蛋原来这么翻译哈哈哈。谢谢大叔。乐死我了

查看完整版本: 将熊熊一窝德语咋说