三宅一生 发表于 2016-2-12 11:32

sisiljk 发表于 2016-2-12 10:22
我老公不光作还玻璃心, 这么猛的话他肯定承受不了 >

你老公怎么个作法，说来听听，大家按情境给你配音~

{:4_307:}

test007 发表于 2016-2-12 11:45

三宅一生 发表于 2016-2-12 10:32
你老公怎么个作法，说来听听，大家按情境给你配音~

{:5_319:}{:5_370:}

看来她老公真的是够作的。

test007 发表于 2016-2-12 11:46

sisiljk 发表于 2016-2-12 10:22
我老公不光作还玻璃心, 这么猛的话他肯定承受不了 >

这也不行那也不行，看来你老公真的是够作的。

hh2 发表于 2016-2-12 12:01

就在中文里，作也就是上海一地的方言吧，其他江浙方言里可能也都没有。普通话中就更没有同义词了，只有近义词。

不知怎么这两年弄得好像成国语了。

suanlamifen 发表于 2016-2-12 13:08

hh2 发表于 2016-2-12 11:01
就在中文里，作也就是上海一地的方言吧，其他江浙方言里可能也都没有。普通话中就更没有同义词了，只有近义 ...

这里的 “作” 难道不是 “做作” 的缩写？

你才晓得，介种银最会做作鸟。 突然想起以前经常说这话。{:5_310:}

hh2 发表于 2016-2-12 13:12

suanlamifen 发表于 2016-2-12 12:08
这里的 “作” 难道不是 “做作” 的缩写？

你才晓得，介种银最会做作鸟。 突然想起以前经常说这话。...

作的意思啥时候成做作同义词或近义词了？

不过看前面有人解释Theater machen，还有人附和，难不成真有人这样理解 {:5_355:}{:5_357:}

Lieblos 发表于 2016-2-12 13:29

本帖最后由 Lieblos 于 2016-2-12 12:34 编辑

Seid nicht heuchlerisch!!!

Lieblos 发表于 2016-2-12 13:30

DAB 发表于 2016-2-11 22:19
作也是指女性吧，所以不冲突啊

对男的是bockig

DAB 发表于 2016-2-12 13:41

hh2 发表于 2016-2-12 11:01
就在中文里，作也就是上海一地的方言吧，其他江浙方言里可能也都没有。普通话中就更没有同义词了，只有近义 ...

浙江一带也说作的

hh2 发表于 2016-2-12 13:57

DAB 发表于 2016-2-12 12:41
浙江一带也说作的

是本地方言里本来就有，不是受上海话影响？要那样的话就是上海话的作也是外来语了。
页: 1 2 [3] 4 5 6
查看完整版本: 怎么用德语讲"你很作"?