红茶C 发表于 2016-2-11 20:43
德语主要是显得长，吵架木有爆破感
德语又长又臭，永远达不到中文骂人的效果的{:8_483:}
三宅一生 发表于 2016-2-13 22:24
你老公年纪很小吧？这听起来有青春期少女的味道在里面。。。
小男孩闹一闹能理解，我老公可一点都不小。。{:8_496:}
直接平时给他科普中文，告诉他 你很作 是具体什么意思。
然后吵架的时候，直接说中文！最有气势！
另外作（2声） 在东北话里一直有啊，是说小孩淘气的意思。和你这个drama king估计不是一个意思
langbeibei828 发表于 2016-2-15 12:08
直接平时给他科普中文，告诉他 你很作 是具体什么意思。
然后吵架的时候，直接说中文！最有气势！
另外作（2声） 在东北话里一直有啊，是说小孩淘气的意思。
是嘛，具体什么场景下用啊？
现在用的作的意思，是来自上海为中心的江浙的方言，最早本来就是用来形容孩子的，用在这样的场景比如：婴儿习惯哭个没完没了，怎么哄都没用。会说这个孩子很作。。。
后来才半开玩笑地延伸到成年女性，然后现在又再男性了。
hh2 发表于 2016-2-15 13:54
是嘛，具体什么场景下用啊？
现在用的作的意思，是来自上海为中心的江浙的方言，最早本来就是用 ...
东北话一直说，作（zuo 二声 ） 啊，说小孩子淘气，尤其是男孩，不说淘气这么文雅的词。就说死作死作的，都是平舌。
如果是大人不着调，不干正事，就说作死（也是二声，平舌）
Nervensäge
北京话里也有啊！作，一声 ZUO 例如：你就往死嘞作吧！
heikel
直接中文说作，让他自己查去{:5_387:}
本帖最后由 看似体面的存在 于 2016-2-17 16:46 编辑
Stell Dich nicht so an!
这个翻译成英文就是 Don't make such a fuss!
差不多相当于中文"别过分讲究"或者“别小题大做”