萍聚 › 德语论坛 › 帮忙翻译一下

小老鼠和小猴 发表于 2006-4-26 14:52

原帖由 lijiacc 于 2006-4-26 12:42 发表
我真羡慕你....怎么说

ich beneide dich (so sehr)

ich bin so neidisch auf dich

lijiacc 发表于 2006-4-27 13:06

我是新来的,请多多关照...后一句用德语怎么表达啊
有什么不对的地方,请多多原谅

德国疯子 发表于 2006-4-27 13:46

lz问的这些都是TYPISCH的中国人才说的习惯用语，德国人不怎么这么说的。。。

小狮子 发表于 2006-4-27 14:32

原帖由 德国疯子 于 2006-4-27 13:46 发表
lz问的这些都是TYPISCH的中国人才说的习惯用语，德国人不怎么这么说的。。。


$不错$$不错$

如果楼主一定想说点什么的话就说

Ich bin neu hier, wahrscheinlich werde ich ein paar dumme Fragen stellen - Danke schon mal für eure
Hilfe im Voraus!

德国疯子 发表于 2006-4-27 15:46

原帖由 小狮子 于 2006-4-27 15:32 发表



$不错$$不错$

如果楼主一定想说点什么的话就说

Ich bin neu hier, wahrscheinlich werde ich ein paar dumme Fragen stellen - Danke schon mal für eure
Hilfe im Voraus!
ich bin neu hier 倒是经常说。:cool:

delta 发表于 2006-4-27 21:09

借贴问:
1 我要赶公共汽车
2 我原(还)以为......
这两句怎么表达啊?

小狮子 发表于 2006-4-27 21:34

原帖由 delta 于 2006-4-27 21:09 发表
借贴问:
1 我要赶公共汽车
2 我原(还)以为......
这两句怎么表达啊?

1. Ich muss den Bus noch erwischen
2. Ich hatte ursprünglich gedacht dass...

tusiji 发表于 2006-4-30 14:19

Ich habe gedacht,dass.....

lijiacc 发表于 2006-5-1 13:13

很高兴认识你,Ich freue mich,Sie kennenzulernen...
如果不用Sie ,用dich可以吗

小狮子 发表于 2006-5-1 13:25

原帖由 lijiacc 于 2006-5-1 13:13 发表
很高兴认识你,Ich freue mich,Sie kennenzulernen...
如果不用Sie ,用dich可以吗

语法上说当然可以，不过是同学，和自己年龄差不多的才可以，如果是同事，同学家长的话还是用
Sie比较保险。

查看完整版本: 帮忙翻译一下