来自非洲的智慧
[美]雷金纳德·麦克奈特盛森编译
矛盾公正
刀枪不知道主人是谁。
两只大象打斗，草坪遭殃。
鸡当法官时，蟑螂永远得不到公正。
《环球时报》(2005年02月02日第二十二版)
征服困难山
史维编译
森林里住着三只狮子。一天其他动物选出的代表---猴子召集大家开会。它说："我们大家都知道狮子是百兽之王。可是咱们森林里有三只狮子，而且个个都很强大。我们应该向哪一个俯首称臣，它们中的谁会成为我们的国王呢？"
三只狮子得知这次会议的内容，于是聚到一起商议怎么办。它们觉得，为了当王彼此争斗不可取。但如何决定谁做森林之王，它们也没好办法。
后来，动物们经过一番热烈的讨论，终于商量出一个办法。它们对三只狮子说："你们一起去爬'困难山'，谁第一个到达顶峰，谁就是我们堂堂正正的'森林之王'。"
"困难山"是森林里最高的一座山。三只狮子接受了这个挑战，决定去一试高低。其他动物也兴致勃勃地一起去观看。
第一只狮子试着爬，但没能爬上顶峰。
第二只狮子也尽力爬，但结果还是失败了。
第三只狮子用尽全力，但也没能成功登到顶峰。
动物们骚动不安，三只狮子都爬不到顶峰，那怎么选国王呢？
这时一只年龄最长最聪明的老鹰说话了："我知道谁能成为国王！"
大家顿时安静下来，惊奇地看着它，问道："是谁？"
"这很简单，"老鹰回答，"在它们爬山时我就在离它们很近的地方飞。我听到了它们从'困难山'上爬下来时对山说的话。第一只狮子说：'山，我输了。'第二只狮子说：'山，我赢不了。'而第三只狮子说：'山，我现在是输给了你。可是你已成形，不会再长，而我还在成长。'"老鹰补充说："可见，第三只狮子在那时虽感觉失败却拥有胜利者的心态。它不气馁，不放弃，看得到自己的优势。有它这样的态度，再大的困难也会变得渺小。它是它自己的国王。它也将是我们大家的国王。"
听到这里，动物们激动地鼓起掌来。第三只狮子当选"森林之王"。
所以，不管你的困难有多大，都不要气馁。因为你还在不断成长，不断成熟，不断强大，而困难之山相对不变。▲
《环球时报》(2005年02月21日第二十二版)
应听乌龟的意见
董国明编译
格洛丽亚·斯坦姆，是女权主义运动的一位领导者兼作家。学生时代，在一次地理考察中，她上了人生中重要的一课。
在史密斯大学演讲时，斯坦姆和听众分享了这次经历：
"在考察中，在蜿蜒的康涅狄格河畔，我发现了一只巨大的乌龟，它趴在一段路的护堤上。它显然是从河里爬出来的，经过一段土路才到了现在这个地方。它还在继续前进，随时有被汽车压死的危险。
"同是地球上的生物，我觉得帮助它是责无旁贷的。于是我走上前，连拉带拽，最后总算把这只大乌龟从路障上带回岸边。这期间，它不断愤怒地想咬我一口。
"当我正要把乌龟推回河里时，地理学教授走了过来，并对我说：'你知道，为了在路边的泥里产卵，那只乌龟可能花了一个月的时间才爬上公路，结果你要把它推回河里！'
"哎，我当时懊恼极了。不过，在后来的岁月里，我发现那次经历是我人生中生动的一课。它时刻提醒我不要犯主观臆断的错误。不管你是激进的还是保守的，在做事关'乌龟'的决断时，都不要忘记先听听乌龟自己的意见。"▲
《环球时报》(2005年02月28日第二十二版)
爱斯基摩人捕狼
王悦编译
爱斯基摩人捕猎狼的办法世代相传，很特别，也很有效。严冬季节，他们在锋利的刀刃上涂上一层新鲜的动物血。等血冻住后，他们再往上涂第二层血。再让血冻住，然后再涂……如此反复，很快刀刃就被冻血坨藏得严严实实了。
下一步，爱斯基摩人把血包裹住的尖刀反插在地上，刀把结实地扎在地里，刀尖朝上。当狼顺着血腥味找到这样的尖刀时，它们会兴奋地舔食刀上新鲜的冻血，融化的血液散发出强烈的气味，在血腥味的刺激下，它们会越舔越快，越舔越用力，直到所有的血被舔干净，锋利的刀刃暴露出来。但狼们这时已经嗜血如狂，它们猛舔刀锋，在血腥味的诱惑下，根本感觉不到舌头被刀锋划开的疼痛。
在北极寒冷的夜晚里，狼完全不知道它正在舔食的其实是自己的鲜血。它只是变得更加贪婪，舌头抽动得更快，血流得也更多，直到最后精疲力竭地倒在雪地上。
令人失去理智的，是外界的诱惑；而最终耗尽一个人精力的，却往往是他自己的贪欲。▲
《环球时报》(2005年02月23日第二十二版）
吵闹的青蛙
[美]韦恩·赖斯刘俊成编译
一位农夫来到城里一家餐馆，向老板打听是否需要青蛙腿，并说他那儿有整整100万只。餐馆老板听后吓了一跳，问农夫从哪儿找到那么多青蛙！农夫回答说："是这么回事，我家附近有个池塘，里面有上百万只青蛙。一到晚上它们就开始叫，我都快被它们逼疯了！"
于是农夫和餐馆签订了一项协议，在接下来的几个星期里向餐馆供应青蛙，每次500只。
很快第一次交货的时间就到了，农夫又来到了餐馆，可是他的手里只拎着两只瘦骨嶙峋的青蛙。老板很奇怪，问道："这是怎么回事？其他的青蛙在哪里呢？"
农夫回答说："是我搞错了，池塘里只有这两只青蛙，那么多的噪声都是它们俩发出的。"
生活中总是会有一些看似无法解决的问题，它们就像几百万只青蛙在耳边呱呱叫，使我们躺在床上彻夜难眠。
黑暗中，我们总是感觉问题比实际大，但是第二天清晨，在黑暗过去之后，你会惊奇地发现，所有问题不过如此。
下一次当你听到什么人批评你或取笑你时，不要忘了这两只吵闹的青蛙的故事。▲
《环球时报》(2005年02月21日第二十二版)
希腊智慧
盛森编译
英雄与勇气
英雄的墓地是整个地球。---伯里克利
死亡是命运给每个人的判决，但是壮烈的死是他为英雄特设的荣誉。---伊索克拉底
斯巴达的士兵不问"来了多少敌人？"他们问"敌人在哪儿？"
---斯巴达国王阿基斯
年轻人是斯巴达的城墙，他们的矛尖是斯巴达的边界。
---安塔尔西达斯
语言与行动
语言只是行动的影子。---德谟克利特
胆小鬼说勇敢者"鲁莽"，鲁莽的人说勇敢者是"胆小鬼"。
---亚里士多德
说真话的人是真正的自由者。---门安德
《环球时报》(2005年02月21日第二十二版)
后记
在《环球时报》"漫画与文摘"版的励志小品文精选即将荟萃成书之际，首先对所有关心、喜爱"漫画与文摘"版，支持"漫画与文摘"版的读者、译者致以最崇高的谢意！本书责任编辑许运娜女士为本书的出版付出了很多心血，在此表示真挚的谢意！
不少读者打电话或者写信表达对励志小品文的喜爱，他们从"海外文摘"版一诞生就开始收藏版面的文章，会为偶尔收集不到而着急。读者的喜爱就是版面的"生命"，当2005年《环球时报》因为版面调整，取消了"海外文摘"版面时，读者们纷纷来电来信，强烈要求恢复这个版面，原来有那么多读者在默默地关注和支持着这个版面！1月19日，"海外文摘"版和"漫画与幽默"版面合并，以"漫画与文摘"的崭新形象呈现给读者。版面合并后，尽管励志类文章的篇幅缩小了，但文章的质量没有下降，反而更精练、更灵动。
这些充满灵性的文字，虽然不能说是人参果，让人食之而长生不老，但它们却如智慧泉，使流经的地方人杰地灵。不仅读者，就是加工这些文字的人也感觉受益无穷。译者汪新华说："从前我不怎么看这样的文章，但因为想投稿，强迫自己多浏览了一些此类文章，发现自己有很大变化，在编译文章的过程中，许多哲理小品引发了我自己的思考。"译者王悦在美国生活和工作，她把在业余时间收集和翻译此类小文章，当作生活中的最大快乐。还有许多优秀的译者对本版面提供了大量优秀的文章，对他们的付出，本报在此表示深深的谢意！每一篇好文章的背后，都有译者不止翻译一篇文章的付出。由于本版对文章的严格筛选，才有这么多好文章的出现，相信译者们都能理解编者的一番苦心！
《环球时报》的励志小品文大量被国内文摘报刊杂志转载，很多读者要求本报把哲理小品文汇集成书，有一位大学老师来电话说，每期的小品文短小精悍，文字活泼生动，主题鲜明，并富有哲理。每期他都复印，然后编成小册子，与同事们共享。他建议将哲理小品文汇集出版。
为方便读者阅读和收藏，本报将定期把哲理小品文汇集成书，希望能得到广大读者一如既往的关注和译者的踊跃投稿！
"漫画与文摘"版编辑钟玉华
2005年夏于北京环球时报社
很好，谢谢楼主:)
非常喜欢，谢谢$鼓励$$鼓励$