萍聚 › 德语论坛 › 看世界杯去了！

德国疯子 发表于 2006-6-9 22:08

Vierkette~~~哈哈哈

大厨 发表于 2006-6-10 00:16

世界杯也用weltcup的，没什么问题

bettzhang 发表于 2006-6-10 09:44

有直接说world cup的，不过还真没听说过welt cup。楼上确定嘛……

baofie 发表于 2006-6-10 11:12

估计是tippfehler

Ampelmann 发表于 2006-6-10 11:40

可用:
Weltcup
Weltmeisterschaft

已废:
Weltpokal

baofie 发表于 2006-6-10 12:06

Weltcup这词我还是觉得不妥。尤其是德英组合，很多德国人，其中包括我这个中国人认为很primitiv。

现在很流行德英组合，比如现在可口可乐的著名广告就是

It's your Heimspiel!

所以我不建议用Weltcup。当然这是我个人见解，人家用了我也不能上去扁人家。
;)

Ampelmann 发表于 2006-6-10 12:16

Weltcup德国人已经到处都在用了!

海棠依旧 发表于 2006-6-10 12:17

baofie 斑斑, 还是可爱呢.
偶也是98年来德国的,高中读完中介办过来的.现在也算老前辈了.虽说德语还可以,不过以偶的''资历"来讲,还是nicht optimal genug,距离verhandlungssicher 还有不小距离,可以进步的空间还非常大哦.
还要多努力再努力! aza aza fighting!

今后会常来这儿跟大家交流,这里高手如云啊,呵呵,可以学到不少实用的东西呢.

baofie 发表于 2006-6-10 12:27

原帖由 Ampelmann 于 2006-6-10 13:16 发表
Weltcup德国人已经到处都在用了!

个人认为，还是觉得不妥，到处在用的词也不一定好。

比如很有名的广告词
Ich bin doch nicht blöd.
Geiz ist geil!


Ich glaube ich bin einbißchen altmodisch.:P

Ich bingrundsätzlich gegen solche Sprüche.


以上纯属个人意见

蓬蓬头 发表于 2006-6-10 13:29

版版，Geiz ist geil到底是啥意思啊？

查看完整版本: 看世界杯去了！