东篱 发表于 2006-6-20 11:24

我也说一个, 一次和德国朋友唱两只老鼠, 中文版的词是: 两只老鼠, 两只老鼠, 跑得快, 跑得快, 一只没有尾巴, 一只没有耳朵, 真奇怪, 真奇怪.

那个朋友听了我的翻译, 说"好残忍", 我我我...无话可说.

athena_hu 发表于 2006-6-20 11:38

原帖由 baofie 于 2006-6-20 12:19 发表

唱了你这歌我也想起来一个，不知道你们知道不知道这首歌

太阳天空照
花儿对我笑
小鸟说早早早
你为什么背上炸药包

我去炸学校
天天不迟到
一拉线，我就跑
回头一看学校不见了
我的版本：
太阳天空照
花儿对我笑
小鸟说早早早
你为什么背上炸药包

我去炸学校
老师不知道
点燃寮，导火线
轰隆一声学校不见寮

baofie 发表于 2006-6-20 11:41

完了，完了，自从我当上斑斑以来，这里的人都让我带坏了。原来这里挺严肃的。

athena_hu 发表于 2006-6-20 11:45

原帖由 东篱 于 2006-6-20 12:24 发表
我也说一个, 一次和德国朋友唱两只老鼠, 中文版的词是: 两只老鼠, 两只老鼠, 跑得快, 跑得快, 一只没有尾巴, 一只没有耳朵, 真奇怪, 真奇怪.

那个朋友听了我的翻译, 说"好残忍", 我我我...无话可说.
LG唱的是法文版的

athena_hu 发表于 2006-6-20 12:34

原帖由 baofie 于 2006-6-20 12:41 发表
完了，完了，自从我当上斑斑以来，这里的人都让我带坏了。原来这里挺严肃的。
;);)

AmelieWorld 发表于 2006-6-20 12:53

原帖由 baofie 于 2006-6-20 12:41 发表
完了，完了，自从我当上斑斑以来，这里的人都让我带坏了。原来这里挺严肃的。


Der Fisch stinkt vom Kopf her.$NO$

himmelblau 发表于 2006-6-20 12:58

himmelblau 发表于 2006-6-20 13:01

baofie 发表于 2006-6-20 13:04

原帖由 AmelieWorld 于 2006-6-20 13:53 发表



Der Fisch stinkt vom Kopf her.$NO$
完了，完了，看来我要改版了。严肃点的。满意不？$汗$

himmelblau 发表于 2006-6-20 13:04

页: 1 2 [3] 4 5 6
查看完整版本: 也来说个困扰我很久的一个问题