萍聚 › 德语授课 › 再问一个词, 你们周围的人喜欢用Mahlzeit来打招呼吗?

sammy 发表于 2006-6-23 20:17

再问一个词, 你们周围的人喜欢用Mahlzeit来打招呼吗?

问题同上.

开始觉得这个词像中文里开饭时间的问候语, 如您吃了吗? 您吃好了吗?

第一次听到有人早上9,10点就这样跟我打招呼, 真吃了一惊, 吃得太早了吧.
然后是下午3,4点还在用...:D:D

还好洗手间里没人说:D:D

baofie 发表于 2006-6-23 20:34

我们单位是gleitzeit，一般大家8点多钟到，要是有人9点到，别人就和他打招呼Mahlzeit，笑他来晚了
不过9，10点说Mahlzeit在我们那里正常，然后说到下午
但要看对谁，对我们的Direktor，我们从来不敢这样说，都说
Guten Morgen (Guten Tag) Herr Dr. XX

sammy 发表于 2006-6-23 20:37

听说这是Rheinland的典型说法,
像Karneval一样,是一特色呢.

baofie 发表于 2006-6-23 20:39

还有一个更有意思的，我们在中国有一个分公司，哪里500多人，除了10个德国领导全市中国人。我去那里出差，一到食堂，500多人一水的Mahlzeit，吓我一跳，开始以为这里500多中国人都说德文呢！

还有一次，我去食堂。那个破食堂玻璃门给擦得太干净了，两扇，一般都是两扇都开，那天也不知道怎么搞的，就开了一扇，我一头就撞了上去，然后满眼冒金星。好不容易缓过来进去吃饭，还居然有人跟我Mahlzeit！我差点儿没掐死他！

sammy 发表于 2006-6-23 20:50

原帖由 baofie 于 2006-6-23 20:39 发表
还有一个更有意思的，我们在中国有一个分公司，哪里500多人，除了10个德国领导全市中国人。我去那里出差，一到食堂，500多人一水的Mahlzeit，吓我一跳，开始以为这里500多中国人都说德文呢！

还有一次，我去食 ...

:D:D:D

[ 本帖最后由 sammy 于 2006-6-24 00:46 编辑 ]

julia326 发表于 2006-6-23 20:52

我在公司实习。。。早上9点15我们叫Brotzeit。。。中午的午饭时间说Mahlzeit:):):)

athena_hu 发表于 2006-6-23 22:11

我们以前公司（再哭一个）在科隆，也是从上午开始到下午都是Mahlzeit,也是Rheinland的

himmelblau 发表于 2006-6-23 23:08

rannie 发表于 2006-6-24 10:57

我还在bus上，碰到刚上车的人对司机说malzeit，好像是中午时分

vilia 发表于 2006-6-26 10:37

现在实习，也是从9点多就开始Mahlzeit的，一直到下午4点，5点还是这么说。

littledai 发表于 2006-6-26 11:26

在Nokia打工的时候，不管早中晚班，在Halle里碰到打招呼一律说Mahlzeit。一开始我以为只有吃饭的时候才这么说，后来好奇问了个德国人，说工厂里大多都是这么打招呼的，跟Hallo一样。但是学校里很多学生也这么说阿。

skystar 发表于 2006-6-26 11:27

在kiel,人们也从九点就开始Mahlzeit了，一直到下午
一开始还不知道人家说的是啥意思，就只是知道和hallo差不多
后来查了查字典才明白了，呵呵

HH2005 发表于 2006-6-26 11:29

原帖由 baofie 于 2006-6-23 20:39 发表
还有一个更有意思的，我们在中国有一个分公司，哪里500多人，除了10个德国领导全市中国人。我去那里出差，一到食堂，500多人一水的Mahlzeit，吓我一跳，开始以为这里500多中国人都说德文呢！

还有一次，我去食 ...

:D:D:D

HH2005 发表于 2006-6-26 11:31

我在niedersachsen,同学也老是mahlzeit mahlzeit的，
最不喜欢了，因为别人一说mahlzeit我就想吃饭去 $害羞$

东篱 发表于 2006-6-26 11:53

原帖由 littledai 于 2006-6-26 11:26 发表
在Nokia打工的时候，不管早中晚班，在Halle里碰到打招呼一律说Mahlzeit。一开始我以为只有吃饭的时候才这么说，后来好奇问了个德国人，说工厂里大多都是这么打招呼的，跟Hallo一样。但是学校里很多学生也这么说阿。

对, 工厂里用得多些, 写字楼里相对少些, Mahlzeit算是个比较通俗的口语, 德国的那些小资雅皮不太会用这个.

littledai 发表于 2006-6-26 11:56

原帖由 东篱 于 2006-6-26 11:53 发表


对, 工厂里用得多些, 写字楼里相对少些, Mahlzeit算是个比较通俗的口语, 德国的那些小资雅皮不太会用这个.


口头禅也分得出三六九等$汗$

东篱 发表于 2006-6-26 11:59

原帖由 littledai 于 2006-6-26 11:56 发表



口头禅也分得出三六九等$汗$

我本来也不知道, 是一个同事和我说的.

sammy 发表于 2006-6-26 12:12

不会吧, 有个帅锅同事就常这么说, 人家可是开Porsche的小白领.:):)

东篱 发表于 2006-6-26 12:36

Ein Porsche hinterlässt nicht immer einen positiven Eindruck. Ich kenne Deinen Kollegen nicht, aber ich persönlich halte einen jungen gut aussehenden Porsche-Fahrer eher für einen Angeber.

baofie 发表于 2006-6-26 12:38

原帖由 东篱 于 2006-6-26 11:53 发表


对, 工厂里用得多些, 写字楼里相对少些, Mahlzeit算是个比较通俗的口语, 德国的那些小资雅皮不太会用这个.
Ich protestiere!$bs$

Ich bin 小资$害羞$

东篱 发表于 2006-6-26 12:39

原帖由 baofie 于 2006-6-26 12:38 发表

Ich protestiere!$bs$

Ich bin 小资$害羞$

哈哈, 猫也小资...

HH2005 发表于 2006-6-26 12:40

原帖由 东篱 于 2006-6-26 11:53 发表


对, 工厂里用得多些, 写字楼里相对少些, Mahlzeit算是个比较通俗的口语, 德国的那些小资雅皮不太会用这个.

不会吧，偶的同学那以后可都得进写字楼啊，说的可来劲儿了呢，呵呵 ;)

baofie 发表于 2006-6-26 12:41

原帖由 东篱 于 2006-6-26 12:39 发表


哈哈, 猫也小资...
星期六你没来，我还穿超短裙呢！:P

himmelblau 发表于 2006-6-26 12:42

baofie 发表于 2006-6-26 12:42

原帖由 himmelblau 于 2006-6-26 12:42 发表


小资:Bourgeois $害羞$$害羞$$害羞$
Englisch oder Deutsch$frage$

小狮子 发表于 2006-6-26 12:43

原帖由 东篱 于 2006-6-26 11:36 发表
Ein Porsche hinterlässt nicht immer einen positiven Eindruck. Ich kenne Deinen Kollegen nicht, aber ich persönlich halte einen jungen gut aussehenden Porsche-Fahrer eher für einen Angeber.

:D vor allem Porsche 911...

东篱 发表于 2006-6-26 12:44

原帖由 HH2005 于 2006-6-26 12:40 发表


不会吧，偶的同学那以后可都得进写字楼啊，说的可来劲儿了呢，呵呵 ;)

怎么说呢, 语言是个活的东西, 比如geil本来是很不上台面的词, 可是现在很多人也说...又想到猫斑的那个"怄门牛逼"的翻译, 真是太棒了.

baofie 发表于 2006-6-26 12:44

原帖由 小狮子 于 2006-6-26 12:43 发表


:D vor allem Porsche 911...
Solche Leute kenne ich auch einige. Sie haben keine Freundin, nur Autos.$闭嘴$

baofie 发表于 2006-6-26 12:45

原帖由 东篱 于 2006-6-26 12:44 发表


怎么说呢, 语言是个活的东西, 比如geil本来是很不上台面的词, 可是现在很多人也说...又想到猫斑的那个"怄门牛逼"的翻译, 真是太棒了.
你就别提这事了，我可抬不起头来了。我不爱说脏话的$害羞$

himmelblau 发表于 2006-6-26 12:47

查看完整版本: 再问一个词, 你们周围的人喜欢用Mahlzeit来打招呼吗?